KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

highly skilled, credentialed teachers

Spanish translation: maestros certificados, altamente capacitados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:highly skilled, credentialed teachers
Spanish translation:maestros certificados, altamente capacitados
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 Mar 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: highly skilled, credentialed teachers
This is also for the same school brochure.
Thanks!
BC
Maestros certificados, altamente capacitados
Explanation:
En lugar de la palabra "maestros" también puede escribir "profesores", "profesorado" o "personal docente".

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks for all your help Oso, it's been a while since I worked at the school district and had lost track of some of the terminology.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProfesores con certificación y excelentes capacidades
Mauricio López Langenbach
naMaestros certificados, altamente calificados.Beatriz Read
naProfesores altamente capacitados con probada experienciaAlba Mora
naprofesores expertos altamente cualificados
Parrot
naProfesores altamente capacitados y con credenciales
Bertha S. Deffenbaugh
naMaestros certificados, altamente capacitadosxxxOso


  

Answers


2 mins
Maestros certificados, altamente capacitados


Explanation:
En lugar de la palabra "maestros" también puede escribir "profesores", "profesorado" o "personal docente".

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thanks for all your help Oso, it's been a while since I worked at the school district and had lost track of some of the terminology.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
Profesores altamente capacitados y con credenciales


Explanation:
En lugar de "profesores" también podemos decir "docentes".

En lugar de credenciales:

Diplomados
Certificados

Saludos, :)

BD

FUI DOCENTE (PROFESORA) DURANTE 19 AÑOS.

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins
profesores expertos altamente cualificados


Explanation:
Cf. Larousse

Parrot
Spain
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Profesores altamente capacitados con probada experiencia


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Profesores con certificación y excelentes capacidades


Explanation:
Personalmente, prefiero evitar el uso de "altamente".

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 23:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Maestros certificados, altamente calificados.


Explanation:
I hope you find it fine.

Beatriz Read
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 71
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search