KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

...cut it right in front of you

Spanish translation: nombran a los perdedores para que todos escuchen.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:37 Mar 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ...cut it right in front of you
"You know,", the man went on, "there's culling takes place in everything, but horse racin's the only thing where they cull the ones that ain't gonna cut it right in front of you."
Roser Berdagu
Spanish translation:nombran a los perdedores para que todos escuchen.
Explanation:
Here´s another suggestion.

anuncian a los perdedores en la precencia del público.

'They ain´t gonna cut it' means 'they are not going to make it' they are going to lose.'

Hope this helps.

Saludos,

Bye
Selected response from:

xxxtrans4u
Grading comment
Muchas gracias por la traducción y explicación de la frase, que al ser muy coloquial y "slangy" no comprendía.
Agradecida por la solución,
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nanombran a los perdedores para que todos escuchen.xxxtrans4u


  

Answers


5 hrs
nombran a los perdedores para que todos escuchen.


Explanation:
Here´s another suggestion.

anuncian a los perdedores en la precencia del público.

'They ain´t gonna cut it' means 'they are not going to make it' they are going to lose.'

Hope this helps.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Grading comment
Muchas gracias por la traducción y explicación de la frase, que al ser muy coloquial y "slangy" no comprendía.
Agradecida por la solución,
Roser
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search