https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/art-literary/401678-all-hell-then-broke-loose.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

all hell then broke loose

Spanish translation: se desató la hecatombe//se armó la grande

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all hell then broke loose
Spanish translation:se desató la hecatombe//se armó la grande
Entered by: Oso (X)

22:06 Mar 31, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: all hell then broke loose
At Innsbruck, "all hell then broke loose"
freudsito
se desató la hecatombe
Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 22:10:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:
***Se armó la grande***
¶:^)
Selected response from:

Oso (X)
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6se desató la hecatombe
Oso (X)
4 +6se armó la gorda/se armó la de Dios es Cristo
Terry Burgess
4 +4se desató un pandemonium
Alfredo Gonzalez
5 +3ardió Troya
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +3luego se armó un lio padre
Refugio
5 +1Se armó el zaperoco
Nitza Ramos


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
se desató la hecatombe


Explanation:
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-31 22:10:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Otra opción:
***Se armó la grande***
¶:^)


Oso (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
26 mins
  -> Muchas gracias, Nora ¶:^)
agree  Egmont
33 mins
  -> Gracias mil a mi pal, Al ¶:^)
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Muchas gracias a mi buddy, Sergio ¶:^)
agree  Alev Ellington
1 hr
  -> Muchas gracias, Alev ¶:^)
agree  Nitza Ramos
17 hrs
  -> Mil gracias, Nitza ¡Saludos cordiales! ¶:^)
agree  purificaci
22 hrs
  -> Muchas gracias, purificaci ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
se desató un pandemonium


Explanation:
saludos

Alfredo Gonzalez
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
26 mins
agree  bemtrad
41 mins
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Gracias a todos
agree  Nitza Ramos
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
se armó la gorda/se armó la de Dios es Cristo


Explanation:
Según el Oxford.
Suerte!
terry


    Arriba
Terry Burgess
Mexico
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pamela Peralta: se armó la gorda, mi primera opción también :)
13 mins
  -> Muchas gracias Pamela:-)
agree  Nora Bellettieri
26 mins
  -> Muchas gracias Nora:-)
agree  Egmont: es más expresivo! :-)
32 mins
  -> Mil gracias amigo:-)
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Muchas gracias Sergio:-)
agree  Sol: sí, "se armó la gorda"
4 hrs
agree  Nitza Ramos
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
luego se armó un lio padre


Explanation:
+

Refugio
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2313

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
9 mins
  -> Gracias Nora
agree  Сергей Лузан
1 hr
  -> Gracias Sergey
agree  Nitza Ramos
17 hrs
  -> Gracias Nitza
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ardió Troya


Explanation:
Otra opción para tu consideración:

Diario El Litoral-Portada
... Tiroteo y muerte por una mujer Danilo Chiapello. ARDIÓ TROYA. Los proxenetas se
tirotearon, unos parapetados en una terraza, otros detrás de un automóvil. ...
portal.ellitoral.com/index.php3/ diarios/2001/03/01/sucesos/ - 31k - En caché - Páginas similares

Marzo 2002, Noticias Naturistas del Día
... descubrió con la imagen temblona de sus prismáticos, a un grupo de conocidos veraneantes
practicando el nudismo en la isla de Santa Clara, y ardió Troya. ...
naturistas.iespana.es/naturistas/informacion/ noticias-2002/noticias-mar-02.htm - 42k - 30 Mar 2003 - En caché - Páginas similares


Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5089

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nora Bellettieri
5 mins
  -> Gracias, Nora
agree  Сергей Лузан: Perhaps.
1 hr
agree  Nitza Ramos
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Se armó el zaperoco


Explanation:
Venezuelan coloquial.....

Nitza Ramos
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 437

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oso (X): ¶:^)
1 hr
  -> Gracias Oso:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations