KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

positive parenting

Spanish translation: relaciones positivas entre madres e hijas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive parenting
Spanish translation:relaciones positivas entre madres e hijas
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:05 Mar 29, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: positive parenting
another term from a workshop concerning mother/daughter relationship
EDelatorre
Relaciones positivas entre madres e hijas
Explanation:
Aunque literalmente se trata del arte de ser padres o de la paternidad/maternidad positiva, por ser el nombre de una clase o taller, quizás se escucharía más atractivo: "Relaciones positivas entre madres e hijas", o también "Convivencia positiva entre madres e hijas."

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thank you. This best describes the idea I wanted to get across. I did add "maternales"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRelaciones positivas entre madres e hijasxxxOso
naVer abajo
Bertha S. Deffenbaugh
nacrianza de ambiente positivoxxxtrans4u


  

Answers


10 mins
crianza de ambiente positivo


Explanation:
Hope this helps.

Bye


    Velazquez Spanish-English Dictionary.
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Ver abajo


Explanation:
Se me ocurren dos posibilidades bien distintas:

1) PATERNIDAD/ MATERNIDAD POSITIVA

2) RELACIONAMIENTO POSITIVO ENTRE PADRES E HIJOS.

3) BUEN RELACIONAMIENTO ENTRE PADRES/ HIJOS

4) BUEN RELACIONAMIENTO PADRES- HIJOS.


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins
Relaciones positivas entre madres e hijas


Explanation:
Aunque literalmente se trata del arte de ser padres o de la paternidad/maternidad positiva, por ser el nombre de una clase o taller, quizás se escucharía más atractivo: "Relaciones positivas entre madres e hijas", o también "Convivencia positiva entre madres e hijas."

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thank you. This best describes the idea I wanted to get across. I did add "maternales"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search