KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

earsake

Spanish translation: designar / asignar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:earsake
Spanish translation:designar / asignar
Entered by: Elinor Thomas
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:35 Mar 31, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: earsake
Someone has earsaked $xx for a determined purpose.

Thanks friends! :-)
Elinor Thomas
Local time: 01:31
Designar
Explanation:
Hola amiga,

Earsake es lo mismo que ear-mark. Le acabo de preguntar a un experto nacido en USA a quien conozco mucho.

EAR-MARK= DESIGNATE.

Encontré ésto en Internet:



Photo credit : Dan Frueh. Mark Lowry. Percussionist
Mark Lowry enjoys working in a wide ...
www.newear.org/BIOlowry.html - 5k - Cached - Similar pages


Welcome to Ear Mark Books!
... Welcome to Ear Mark Books! Ear Mark Books is about leisure and who doesn't want a
little more leisure in their life? Feel free to take your time when browsing ...
hometown.aol.com/identcc - 8k - Cached - Similar pages


Ear Mark of Bad Doctrine
The danger that Jesus warns His disciples of in verse
6 is "the leaven of... the doctrine of ...
www.kimbanet.com/~RWW/sign.htm - 8k - Cached - Similar pages


Ear Marks of the family cattle
... Mr. TS Meekins Sir: Pleas have registerd for me the following ear mark. Crop over
bit & under split the right ear crop over bit & under split the left ear. ...
members.aol.com/MidgetteFamily/earmarks.html - 9k - Cached - Similar pages


SHEEP LOST FROM THE FLOCK -- EAR-MARKS
... the shepherd see it, and it should be his duty to make a minute of its ear-mark
and its color, so that it might be publicly known. If any person should take ...
www.hampton.lib.nh.us/hampton/history/dow/chap8/dow8_11.htm - 7k - Cached - Similar pages


History of Delaware County - Ashmead, Ch. XXII, (Page 210)
... near ear, his brand mark GM" On Sixth month 5, 1684, the record sets forth, "The
ear mark of John Blunstone, of Darby, a crop in the near ear and a hole in the ...
www.delcohistory.org/ashmead/ashmead_pg210.htm - 8k - Cached - Similar pages


[PDF] intranet1.oag.state.tx.us/opinions/o/O6229.pdf
... as fol- lows* "Every person who has cattle, hogs, sheep or goats shall have an ear
mark and brand differing from the ear mark and brand of his neighbors, which ...
Text version - Similar pages


GRVM - The Price Ranch
... Jonita- Now, what is the main brand


Un saludo afectuoso, :)

BD
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:31
Grading comment
Gracias a todos! Esta fue la respuestas más completa, aunque todos se merecen puntos pero no se puede! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer ejemplo válido [verbo]
Bertha S. Deffenbaugh
naDesignar
Bertha S. Deffenbaugh
nadestinado o reservadoxxxtrans4u
naasignar
Mauricio López Langenbach


  

Answers


4 mins
asignar


Explanation:
Alguien ha asignado $XX para un objetivo determinado.


    Simon and Schuster's
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
destinado o reservado


Explanation:
Alguien ha destinado/reservado cierta cantidad de dinero para un objetivo determinado.

ear-sake is the same as ear-mark.

ear-mark-destinar (money, funds).

ear-mark-To reserve or to set aside for a particular purpose.

Either word is good.

Saludos,

Bye


    Velazquez Dictionary.
    American Heritage Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Designar


Explanation:
Hola amiga,

Earsake es lo mismo que ear-mark. Le acabo de preguntar a un experto nacido en USA a quien conozco mucho.

EAR-MARK= DESIGNATE.

Encontré ésto en Internet:



Photo credit : Dan Frueh. Mark Lowry. Percussionist
Mark Lowry enjoys working in a wide ...
www.newear.org/BIOlowry.html - 5k - Cached - Similar pages


Welcome to Ear Mark Books!
... Welcome to Ear Mark Books! Ear Mark Books is about leisure and who doesn't want a
little more leisure in their life? Feel free to take your time when browsing ...
hometown.aol.com/identcc - 8k - Cached - Similar pages


Ear Mark of Bad Doctrine
The danger that Jesus warns His disciples of in verse
6 is "the leaven of... the doctrine of ...
www.kimbanet.com/~RWW/sign.htm - 8k - Cached - Similar pages


Ear Marks of the family cattle
... Mr. TS Meekins Sir: Pleas have registerd for me the following ear mark. Crop over
bit & under split the right ear crop over bit & under split the left ear. ...
members.aol.com/MidgetteFamily/earmarks.html - 9k - Cached - Similar pages


SHEEP LOST FROM THE FLOCK -- EAR-MARKS
... the shepherd see it, and it should be his duty to make a minute of its ear-mark
and its color, so that it might be publicly known. If any person should take ...
www.hampton.lib.nh.us/hampton/history/dow/chap8/dow8_11.htm - 7k - Cached - Similar pages


History of Delaware County - Ashmead, Ch. XXII, (Page 210)
... near ear, his brand mark GM" On Sixth month 5, 1684, the record sets forth, "The
ear mark of John Blunstone, of Darby, a crop in the near ear and a hole in the ...
www.delcohistory.org/ashmead/ashmead_pg210.htm - 8k - Cached - Similar pages


[PDF] intranet1.oag.state.tx.us/opinions/o/O6229.pdf
... as fol- lows* "Every person who has cattle, hogs, sheep or goats shall have an ear
mark and brand differing from the ear mark and brand of his neighbors, which ...
Text version - Similar pages


GRVM - The Price Ranch
... Jonita- Now, what is the main brand


Un saludo afectuoso, :)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Gracias a todos! Esta fue la respuestas más completa, aunque todos se merecen puntos pero no se puede! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Patricia Lutteral

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Ver ejemplo válido [verbo]


Explanation:
Cuando te contesté antes te puse ejemplos solamente de sustantivos. PERDóN!
************************

GOOGLE:

to the President=s request for federal assistance for the HHS budget for the Fiscal
Year 2000 and ear-mark the add-on funds for the Head Start Program; and. ...
www.ncai.org/NCAIResolutions/Palm Springs Resolutions/ PSC99.025.htm - 5k - Cached - Similar pages


Nuevo saludo ,:)

BD


Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search