KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

setting

Spanish translation: escenario (tiempo y lugar)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:setting
Spanish translation:escenario (tiempo y lugar)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:11 Apr 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: setting
The word is foung in this context:
"The student's writing includes the elements of setting, characters, and events.
ijmiller
Escenario (tiempo y lugar)
Explanation:
"La escritura del estudiante incluye los elementos de escenario, personajes y eventos."


En cualquier discusión del escenario, hay dos elementos básicos: el espacio y el tiempo. La acción física y/o psíquica tiene lugar en espacios y tiempos específicos. Es posible tener varios escenarios o solamente uno. El tiempo que toma el lector para leer la novela no corresponde necesariamente al tiempo de la acción dentro de la novela. Tampoco corresponde el tiempo de la acción dentro de la novela al tiempo que tomó al autor para escribir la obra. Hay que determinar dónde y cuándo tiene lugar acción. Por ejemplo "La vida del Lazarillo de Tormes" tiene lugar en muchos sitios de España en el Siglo XVI.


Saludos afectuosos de OSO :^)

Selected response from:

xxxOso
Grading comment
OSO,
Once again I chose one of your answers. There might be two reason why I always seem to be satisfied with your answers. One reason is that they are very complete and have good reference. the second reason must that I like your name "OSO" because that's how I nickname my wonderful husband.

Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEscenario (tiempo y lugar)xxxOso
naEscenificación
Bertha S. Deffenbaugh
naescenarioxxxtrans4u
naescenario
Agua


  

Answers


7 mins
escenario


Explanation:
it could also be :"ambientacion".

good luck,
Mar

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 131

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
escenario


Explanation:
setting-escenario

escenario-the stage, scene, setting.

Hope this helps you.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Escenificación


Explanation:
SET = ESCENARIO

SETTING= ESCENIFICACIóN.


Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 mins
Escenario (tiempo y lugar)


Explanation:
"La escritura del estudiante incluye los elementos de escenario, personajes y eventos."


En cualquier discusión del escenario, hay dos elementos básicos: el espacio y el tiempo. La acción física y/o psíquica tiene lugar en espacios y tiempos específicos. Es posible tener varios escenarios o solamente uno. El tiempo que toma el lector para leer la novela no corresponde necesariamente al tiempo de la acción dentro de la novela. Tampoco corresponde el tiempo de la acción dentro de la novela al tiempo que tomó al autor para escribir la obra. Hay que determinar dónde y cuándo tiene lugar acción. Por ejemplo "La vida del Lazarillo de Tormes" tiene lugar en muchos sitios de España en el Siglo XVI.


Saludos afectuosos de OSO :^)




    Reference: http://www.spanport.ucsb.edu/faculty/jefferso/QUIROGA.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
OSO,
Once again I chose one of your answers. There might be two reason why I always seem to be satisfied with your answers. One reason is that they are very complete and have good reference. the second reason must that I like your name "OSO" because that's how I nickname my wonderful husband.

Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search