KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

gender roles

Spanish translation: rol de género o papel de género

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:40 Apr 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: gender roles
Estoy acostumbrada a encontrarme con esta expresión en inglés, pero necesito usarla en español y no sé qué expresión puedo usar para que suene natural y quiera decir lo mismo. El contexto es crítica literaria, para referirse a los diferentes roles para los sexos, pero me gustaría saber si hay una expresión más corta para poder decirlo.
Muchas gracias por adelantado!
Anabel
Anabel Martínez
Spain
Local time: 17:56
Spanish translation:rol de género o papel de género
Explanation:
1. LA AUTOESTIMA Y LOS ESTEREOTIPOS DE ROL DE GÉNERO
LA AUTOESTIMA Y LOS ESTEREOTIPOS DE ROL DE GÉNERO. Ana García-Mina, Mª José Carrasco y Mª Pilar Martínez. Facultad de Filosofía y Letras, ......
http://copsa.cop.es/congresoiberoa/base/clinica/ct18.htm

. Las actitudes de los/as alumnos/as de enseñanza secundaria hacia los ordenador
LAS ACTITUDES DE LOS/AS ALUMNOS/AS DE ENSEÑANZA SECUNDARIA HACIA LOS ORDENADORES EN FUNCIÓN DEL GÉNERO. Esther Ruiz Ben v. Marschall. INTRODUCCIÓN.......
http://tecnologiaedu.us.es/edutec/paginas/143.htm

http://www.cem.itesm.mx/dacs/publicaciones/logos/mcluhan/gen...
Sin duda alguna, lo que hoy día conocemos como perspectiva de género tiene su origen en los movimientos de reivindicación de las mujeres iniciados desde el siglo XVII, siendo la década de los sesentas el periodo histórico de mayor fuerza política y cultural de los diversos movimientos feministas.

El concepto de "género" data de 1955, cuando el investigador John Money propuso el término "papel de género" (gender role) para describir el conjunto de conductas atribuídas a las mujeres y los varones. Sin embargo, fue hasta 1968 cuando Robert Stoller estableció más claramente la diferencia conceptual entre sexo y género al utilizar el concepto de "identidad de género" (gender identity) (Gomariz, E., 1992) (4).
y un apunte de lantra donde se trataba de lo mismo:
"Existe una distinción tajante entre los conceptos de género y sexo. El
género es de origen social, se considera una construcción del ser humano,
una construcción tan arbitraria como todo sistema social, y se transmite
por medio de la socialización, que puede abarcar todo tipo de
reglamentación del comportamiento, desde el vestir de los niños por parte
de los adultos de su ambiente, hasta lo que se enseña en el sistema de
educación, lo que se ve en los medios, lo que dicen los vecinos, etc.

El sexo, en cambio, es un estado biológico con su base en la genética; no
se enseña a los niños a tener testículos ni a las niñas a tener vagina, por
ejemplo -- son rasgos del sexo, pero no del género."
Espero que te sirva


Selected response from:

mjnmc
Local time: 17:56
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestras respuestas
Un saludo
Anabel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narol de género o papel de géneromjnmc
naPapeles de géneroxxxOso
naRoles masculino y femenino
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


7 mins
Roles masculino y femenino


Explanation:
Es así como siempre lo he oído.
No hay ninguna expresión más corta QUE SEA CORRECTA. Traducciones literales, solamente, y... son peores.

Saludos y suerte,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Papeles de género


Explanation:
Yo diría papeles de género para nombrar a los diversos papeles o funciones masculinos y femeninos. En la referencia que le incluyo abajo hay un ejemplo de esta expresión que me parece correcta y al mismo tiempo se oye natural.

Saludos afectuosos de OSO ¶:^)


    Reference: http://beta.semarnap.gob.mx/dga/eventos/genero2.html
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
rol de género o papel de género


Explanation:
1. LA AUTOESTIMA Y LOS ESTEREOTIPOS DE ROL DE GÉNERO
LA AUTOESTIMA Y LOS ESTEREOTIPOS DE ROL DE GÉNERO. Ana García-Mina, Mª José Carrasco y Mª Pilar Martínez. Facultad de Filosofía y Letras, ......
http://copsa.cop.es/congresoiberoa/base/clinica/ct18.htm

. Las actitudes de los/as alumnos/as de enseñanza secundaria hacia los ordenador
LAS ACTITUDES DE LOS/AS ALUMNOS/AS DE ENSEÑANZA SECUNDARIA HACIA LOS ORDENADORES EN FUNCIÓN DEL GÉNERO. Esther Ruiz Ben v. Marschall. INTRODUCCIÓN.......
http://tecnologiaedu.us.es/edutec/paginas/143.htm

http://www.cem.itesm.mx/dacs/publicaciones/logos/mcluhan/gen...
Sin duda alguna, lo que hoy día conocemos como perspectiva de género tiene su origen en los movimientos de reivindicación de las mujeres iniciados desde el siglo XVII, siendo la década de los sesentas el periodo histórico de mayor fuerza política y cultural de los diversos movimientos feministas.

El concepto de "género" data de 1955, cuando el investigador John Money propuso el término "papel de género" (gender role) para describir el conjunto de conductas atribuídas a las mujeres y los varones. Sin embargo, fue hasta 1968 cuando Robert Stoller estableció más claramente la diferencia conceptual entre sexo y género al utilizar el concepto de "identidad de género" (gender identity) (Gomariz, E., 1992) (4).
y un apunte de lantra donde se trataba de lo mismo:
"Existe una distinción tajante entre los conceptos de género y sexo. El
género es de origen social, se considera una construcción del ser humano,
una construcción tan arbitraria como todo sistema social, y se transmite
por medio de la socialización, que puede abarcar todo tipo de
reglamentación del comportamiento, desde el vestir de los niños por parte
de los adultos de su ambiente, hasta lo que se enseña en el sistema de
educación, lo que se ve en los medios, lo que dicen los vecinos, etc.

El sexo, en cambio, es un estado biológico con su base en la genética; no
se enseña a los niños a tener testículos ni a las niñas a tener vagina, por
ejemplo -- son rasgos del sexo, pero no del género."
Espero que te sirva





    see links
mjnmc
Local time: 17:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Muchas gracias a todos por vuestras respuestas
Un saludo
Anabel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gabriela Tenenbaum
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search