KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

English native speaker

Spanish translation: persona cuya lengua materna es el inglés

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:English native speaker
Spanish translation:persona cuya lengua materna es el inglés
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:20 Apr 16, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: English native speaker
It is used in this context:
"The student produces language comparable to that of a native English speaker."
Thanks!
ijmiller
persona cuya lengua materna es el inglés
Explanation:
"El estudiante se expresa de manera comparable a la de una persona cuya lengua materna es el inglés."

Aunque las aportaciones anteriores son correctas y válidas, pienso que esta puede ser una manera sencilla de explicar esta característica en la manera de expresión del estudiante, si es que la información va dirigida a sus padres.

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Oso,
Estoy de acuerdo con tu explicación en cuanto a escribir uan traducción sencilla para los padres.
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAnglo-parlante nativo
Bertha S. Deffenbaugh
napersona cuya lengua materna es el inglésxxxOso
naanglófonoHélène Lévesque
naInglés como primer idiomaIvan Sanchez
napersona que habla inglés de nacimiento
Beatriz Garmendia
naun hablante nativo de inglèslengualabs


  

Answers


9 mins
un hablante nativo de inglès


Explanation:
none needed

lengualabs
PRO pts in pair: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Salcedo

Claudia Porta

Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
persona que habla inglés de nacimiento


Explanation:
"El estudiante utiliza el idioma como una persona que habla inglés de nacimiento"
Suerte!

Beatriz Garmendia
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
Inglés como primer idioma


Explanation:
Luck!

Ivan Sanchez
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 731
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
anglófono


Explanation:
Anglófono speaks for itself. If you are an "anglófono", you are a native English speaker.

Hélène Lévesque
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Anglo-parlante nativo


Explanation:
En español usamos franco-parlante, anglo-parlante, hispano-parlante, etc.

También puede usarse "anglo-hablante" pero el término más conocido es anglo-PARLANTE.

Saludos,
BD

Results 1 - 10 of about 101. Search took 0.24 seconds.

[PDF] www.jid.org/weeksched.pdf
... de los Estudios de LtCol. WINSTON / CDR NEWMEYER UNIFORME DEL DIA: Março 0930 Países
- CARIBE ANGLO PARLANTE ASESOR COORDINADOR : Lic. CORNETT Militares - #1 ...
Text version - Similar pages


CICW: Spanish Resources: Mientras más nos reunimos - [ New! Translate this page ]
... Cuando llegué, el ensayo coral ya había comenzado; coros de ambas congregaciones
(la anglo-parlante que se reúne a las 11 am y la hispano-parlante a la 1 pm ...
www.calvin.edu/worship/spanish/mientras.htm - 35k - Cached - Similar pages


Untitled - [ New! Translate this page ]
... En este caso, la que se prestan un hispanohablante que está aprendiendo inglésy
su pareja de tándem, un anglo-parlante que está aprendiendo español. ...
wilde.cs.tcd.ie:2222/Guide/ESP/preg1.html - 2k - Cached - Similar pages


Nota de Prensa - [ New! Translate this page ]
... del SELA, que, por primera vez, se reúne en un país anglo-parlante del Caribe,
y manifestó su "profundo orgullo nacional y satisfacción" por haber sido su ...
lanic.utexas.edu/project/sela/consejo/notas/nota3.htm - 8k - Cached - Similar pages


Itinerario Musical por Colombia - [ New! Translate this page ]
... una cultura que comparte en líneas generales, aquella del caribe anglo-parlante
occidental. Desde el siglo anterior, estas comunidades isleñas han tenido y ...
www.javeriana.edu.co/Humana/audioprovidencia.html - 6k - Cached - Similar pages


MiniVend Mail List: Poner en la cesta una cantidad ... - [ New! Translate this page ]
... Hola! Ya se que la lista es anglo-parlante, pero mi ingles
es pésimo, por lo que me decanto a mi lengua nativa :-). ...
developer.akopia.com/archive/interchange-users/1998-old/ 2311.html - 5k - Cached - Similar pages


MiniVend Mail List: RV: Other methods/languages to explain ...
... Hola! >Ya se que la lista es anglo-parlante, pero mi ingles es pésimo, por lo que
>me decanto a mi lengua nativa :-) > >El "problema" que me ha surgido es el ...
developer.akopia.com/archive/interchange-users/1998-old/ 2095.html - 8k - Cached - Similar pages


Traductores Colombia - [ New! Translate this page ]
... Traduccion en ingles.com - Un site dedicado exclusivamente a la traduccion de castellano
a ingles por un nativo anglo-parlante. Traducciones - Traducciones a ...
www.lalupa.com/Economia_y_negocios/Companias_e_industrias/ Traductores/index.shtml - 16k - Cached - Similar pages


===LaMusica.com -El Poder Musical Del Internet=== - [ New! Translate this page ]
... confirma que él es mucho más que un ave pasajera en el mercado anglo-parlante;
el agente catalítico de la Explosión Latina que causó tanto furor en los ...
www.lamusica.com/main/resenadediscos_rickymartin111100.shtm... - 26k - Cached - Similar pages


Proyecto Multilateral "Sistema de Información sobre Mercados ... - [ New! Translate this page ]
... Se dará prioridad a las instituciones nacionales indicadas de





Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs
persona cuya lengua materna es el inglés


Explanation:
"El estudiante se expresa de manera comparable a la de una persona cuya lengua materna es el inglés."

Aunque las aportaciones anteriores son correctas y válidas, pienso que esta puede ser una manera sencilla de explicar esta característica en la manera de expresión del estudiante, si es que la información va dirigida a sus padres.

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)


    Mi trabajo en el distrito escolar
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Oso,
Estoy de acuerdo con tu explicación en cuanto a escribir uan traducción sencilla para los padres.
Jackie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
David Salcedo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search