GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:54 May 25, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oso (X) | ||||||
Grading comment
|
que dispone de todos los servicios necesarios Explanation: In the Oxford Spanish-English Dictionary we have: self-contained / selfk@n"teInd / adj a ‹ district / village › que dispone de todos los servicios necesarios; ‹ flat › (BrE) con cocina y cuarto de baño propios b ‹ person › (independent) independiente; (reserved) reservado; ‹ couple › que no necesita de nadie más |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
auto-suficiente e independiente Explanation: también tu sugerencia de autónoma iría bien: Autosuficiente y autónoma, pero sólo si su gobierno era local, con lo cual me parece que si estaba sujeta a un gobierno nacional, deberías decir 'independiente'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
autónoma, independiente o enclaustrada en sí misma Explanation: Hola Andrea, 1.- Autónoma, independiente.- porque no necesitaba de nadie para sobrevivir y 2.- Enclaustrada en sí misma.- porque optó deliberadamente por estar aislada de todos. Buena suerte y saludos domingueros del Oso ¶:^) -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-25 22:07:07 (GMT) -------------------------------------------------- enclaustrar. 1. tr. Encerrar en un claustro. U. t. c. prnl. 2. tr. Meter, esconder en un lugar oculto. U. t. c. prnl. 3. prnl. Apartarse de la vida social para llevar una vida retirada.¶ MORFOLOGÍA. conjug. c. causar. Real Academia Española © Todos los derechos reservados |
| |
Grading comment
| ||