This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

rune-singers

Spanish translation: cantores de runas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rune-singers
Spanish translation:cantores de runas
Entered by: P Forgas

16:16 May 27, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / Cultura finlandesa
English term or phrase: rune-singers
El contexto es el Kalevala y la cultura antigua de Finladia. Dicen que los rune-singers pasan la cultura de boca en boca a traves de las canciones. Como traduzco rune-singers
Sandra García Alonso
Spain
Local time: 14:37
cantores de runas
Explanation:
1 de Julio de 2002 Reportaje del DVD de National Geographic ...
... Asistimos a un reportaje antropológico de estas gentes, y conocemos a uno de los últimos cantores de runas que existen en Finlandia. ...
www.elfenomeno.com/peliculas/ faq/national_geographic.asp
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 09:37
Grading comment
Es la traducción que usé y creo que es la correcta porque no me han puesto ninguna pega. Un saludo y gracias por su ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6cantores de runas
P Forgas
5 +2cantores runicos
afsdfds
5...juglares nórdicos...
Ramón Solá


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
cantores de runas


Explanation:
1 de Julio de 2002 Reportaje del DVD de National Geographic ...
... Asistimos a un reportaje antropológico de estas gentes, y conocemos a uno de los últimos cantores de runas que existen en Finlandia. ...
www.elfenomeno.com/peliculas/ faq/national_geographic.asp

P Forgas
Brazil
Local time: 09:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2269
Grading comment
Es la traducción que usé y creo que es la correcta porque no me han puesto ninguna pega. Un saludo y gracias por su ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sery: eso es, es la antigua poesía finlandesa
4 mins
agree  Henrique Magalhaes
4 mins
agree  Jesus Murillo
9 mins
agree  Sandra Bonilla: sí, tengo entendido que son una especie de trovadores
1 hr
agree  Pedro Tena
1 hr
agree  Egmont
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cantores runicos


Explanation:
Esperoque sirva. El adjetivo existe.


afsdfds
Argentina
Local time: 09:37
PRO pts in pair: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Torres: rúnicos. Eas similar a la otra def, pero pienso que suena mejor
9 hrs
  -> Gracias, Monica
agree  Ramón Solá
11 hrs
  -> Gracias, Ramón
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...juglares nórdicos...


Explanation:
Sería otra forma de decirlo. Por cierto, es "rúnicos", con acento en la "u"...

HTH.

Ramón Solá
Local time: 07:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search