KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Win A Free Vacation

Spanish translation: Gánese/Gánate unas vacaciones (gratis)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:38 Apr 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Win A Free Vacation
Win A Free Vacation
Lacy
Spanish translation:Gánese/Gánate unas vacaciones (gratis)
Explanation:
Pongo "gratis" entre paréntesis porque me parece que, si uno se las gana, queda bastante claro que van a ser gratis y, por lo tanto, puede omitirse.
Selected response from:

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 14:15
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na¡Gane unas vacaciones!xxxleire
naGánese/Gánate unas vacaciones (gratis)
Mauricio López Langenbach
naGane/Gana Unas Vacaciones Gratuitas
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


26 mins
Gane/Gana Unas Vacaciones Gratuitas


Explanation:
Two options:

Formal

Gane Unas Vacaciones Gratuitas
Gane Unas Vacaciones Gratis

Informal:

Gana Unas Vacaciones Gratuitas
Gana Unas Vacaciones Gratis

I attach a couple of links where this same term appears.

Un saludo


    Reference: http://www.amiama.com/vacaciones_gratis.htm
    Reference: http://www.jet.es/albatros/alba4.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
Gánese/Gánate unas vacaciones (gratis)


Explanation:
Pongo "gratis" entre paréntesis porque me parece que, si uno se las gana, queda bastante claro que van a ser gratis y, por lo tanto, puede omitirse.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 14:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Betina Frisone

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 48 mins
¡Gane unas vacaciones!


Explanation:
de acuerdo con "andino". Omitiría gratis porque, a mi entender, utilizando el verbo "ganar" uno sobreentiende que lo que se gana es gratuito.
Quizás añadiría el lugar d edestino ("gane unas vacaciones a.."), solamente porque se trata del reclamo que se utiliza comúnmente aquí en España.

xxxleire
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search