KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

speciesist

Spanish translation: especista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Speciesist
Spanish translation:especista
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:39 Apr 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: speciesist
Sexist!Speciesist!How dare you assume that womyn and wolves can't solve their own problems without a man's help!
I don't think the spanish word "racista" is the better one because I want to make a distinction between being racist and speciesist.
Daniel Martnez
especismo/especista
Explanation:
Estimado Daniel,
Como bien supone, este término se distingue del racismo y va mucho más allá del sexismo, machismo o del ser un simple misógino. Tiene que ver directamente con las especies, es decir la especie humana y la especie animal. Por favor lea el siguiente extracto, tomado de la referencia anotada abajo para saber más acerca de este término:


"El 'especismo' consiste en permitir que los intereses de la propia especie primen y hasta anulen los grandes intereses de las otras especies... Si bien, ese principio ofrece efectivamente una base adecuada para la igualdad humana, se trata de una base que no puede limitarse a los seres humanos. Aunque parece una tesis muy chocante, hay una razón para sostenerla: Tras haber aceptado el principio de igualdad como sólida base moral para las relaciones con otros miembros de nuestra propia especie, nos vemos ante el compromiso de aceptarlo como sólida base moral para las relaciones con aquellos seres que no pertenecen a nuestra propia especie, es decir, con los animales no humanos.
El principio de igualdad supone que: Nuestra preocupación por los demás no debe depender de cómo sean ni de las capacidades que posean. También que el hecho de que un ser no sea miembro de nuestra especie no nos da derecho a explotarlo, y -de manera similar- que el hecho de que otros animales sean menos inteligentes que nosotros no significa que sus intereses puedan ser ignorados."

También le incluyo una referencia en inglés acerca del origen del especismo.

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)
¡y suerte con su traducción!
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas Gracias por la ayuda y la referencia, espero tener bien el trabajo gracias a esto. Un saludo, atentamente, daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naespecismo/especistaxxxOso
naespeciesistagcaddy
naspeciesist = "very racist"Gabriela Tenenbaum
namisóginoSerge
namachista
Mauricio López Langenbach


  

Answers


36 mins
machista


Explanation:
Se refiere a la "especie masculina". ¿Por qué querías usar "racista"? No me parece que corresponda en este caso.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
misógino


Explanation:
El militarismo desprecia cualquier característica que en los hombres pueda calificarse de femenina, como la gentileza, la sensibilidad o la solicitud; se trata de un sistema de creencias profundamente misógino. El adiestramiento militar de los soldados en el Cuerpo de Infantería de Marina de los Estados Unidos, como atestiguan los que pudieron volver de Vietnam para contarlo, encarna un constante asalto a la sexualidad de los reclutas mediante el uso de términos misóginos insultantes. GILDER (en DALY, 1979) dice:
http://iteso.mx/~jorgee/seminario/mujer9.htm

Hope it can help you.
Best Regards,
Serge

Serge
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
speciesist = "very racist"


Explanation:
El equivalente a "speciesist" es ese, aunque debo reconocer que en este caso el término "misógino" es el adecuado.

NO practiquen el término muchachos!
Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
especiesista


Explanation:
The term speciesist is not a regular term in English, simply compiled from the suffix -ist, which defines someone who is against the preceding noun. In this respect it relates to a bias against wolves (>species) rather than women (sexist covers that noun). Since it is essentially a made-up word, the same should be done in Spanish and I think especiesista seems good...

gcaddy
United Kingdom
Local time: 22:34
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
especismo/especista


Explanation:
Estimado Daniel,
Como bien supone, este término se distingue del racismo y va mucho más allá del sexismo, machismo o del ser un simple misógino. Tiene que ver directamente con las especies, es decir la especie humana y la especie animal. Por favor lea el siguiente extracto, tomado de la referencia anotada abajo para saber más acerca de este término:


"El 'especismo' consiste en permitir que los intereses de la propia especie primen y hasta anulen los grandes intereses de las otras especies... Si bien, ese principio ofrece efectivamente una base adecuada para la igualdad humana, se trata de una base que no puede limitarse a los seres humanos. Aunque parece una tesis muy chocante, hay una razón para sostenerla: Tras haber aceptado el principio de igualdad como sólida base moral para las relaciones con otros miembros de nuestra propia especie, nos vemos ante el compromiso de aceptarlo como sólida base moral para las relaciones con aquellos seres que no pertenecen a nuestra propia especie, es decir, con los animales no humanos.
El principio de igualdad supone que: Nuestra preocupación por los demás no debe depender de cómo sean ni de las capacidades que posean. También que el hecho de que un ser no sea miembro de nuestra especie no nos da derecho a explotarlo, y -de manera similar- que el hecho de que otros animales sean menos inteligentes que nosotros no significa que sus intereses puedan ser ignorados."

También le incluyo una referencia en inglés acerca del origen del especismo.

Muchos saludos afectuosos de Oso :^)
¡y suerte con su traducción!



    Reference: http://www.bioeticaweb.com/Fundamentacion/prenotandos_bioeti...
    Reference: http://www.etsu.edu/philos/faculty/hugh/species.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas Gracias por la ayuda y la referencia, espero tener bien el trabajo gracias a esto. Un saludo, atentamente, daniel
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search