KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

thong underpants

Spanish translation: Tangas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thong underpants
Spanish translation:Tangas
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:50 Apr 21, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: thong underpants
She allowed the sales consultant to slip into the bag two pair of cream-colored thong underpants
Roser Berdagu
Tangas
Explanation:
In South America it is also called TANGA.
The word THONG has the same meaning as G-STRING. In both cases the translation is TANGA.

Saludos, :)

BD
Cached - Similar pages
Tanga World
Tanga World. Beautiful women Click here to continue.
come.to/tangaworld - 6k - Cached - Similar pages
. Results 1 - 10 of about 198. Search took 0.66 seconds.
Untitled - [ New! Translate this page ]
... SHOW... pero antes está arrasando con LOS MODELOS de traje de baño... TANGAS...
ropa de PLAYA que acaba de desempacar... para el mes de JULIO SE ANUNCIA en ...
www.latribuna.hn/1997/marzo/21/sociales.htm - 17k - Cached - Similar pages
Hola chico - [ New! Translate this page ]
... me encanta andar de tops o playeritas ombligueras y minis super cortitas. Mi clitty
es super chiquito sabes? hasta uso tangas en la playa. Te gustaría verme? ...
www.gayuniverse.com/personals/drag_messages/1112.html - 2k - Cached - Similar pages
Resultado de la búsqueda por: playa - [ New! Translate this page ]
... Producimos y distribuimos trajes de baños: bikinis, tangas, enterizos, tankinis
y artículos de playa de excelente calidad e innovadores diseños, usando ...
www.chevere.com/cgi-bin/scripts/buscar.pl?clave=playa - 30k - Cached - Similar pages
Auyantepui: Búsqueda por playa - [ New! Translate this page ]
... Industria:Textil Ragazzo Fabricante y distribuidor de trajes de baños de
lycra: bikinis, tangas, enterizos, tankinis y artículos de playa. ...
www.auyantepui.com/cgi-bin/motor.pl?clave=playa&drec=40 - 12k - Cached - Similar pages
La mística de los sufíes - [ New! Translate this page ]
... atracan, las violan y en ocasiones las dejan con menos ropa que las tangas en la
playa de Boca Chica. Los hombres no escapan a sus susticos temblorosos cuando ...
www.elsiglo.net/anteriores/9h/articulos.htm - 28k - Cached - Similar pages
HOLLYWOOD: A GUEST HOUSE - Gay Places in Galveston - [ New! Translate this page ]
... Durante los períodos de días festivos, usted verá muchas tangas y bikinis,
así como también muchas familias. Sin duda, la mejor playa de Galveston. ...
www.spanish.galveston.com/hollywood/gayplaces.htm - 10k - Cached - Similar pages
EsMas - recomienda un sitio - [ New! Translate this page ]
... Ragazzo - Producción y venta de trajes de baño, bikinis, tangas,
enterizos, tankinis, y artículos de playa. - Venezuela. ...
www.dobleu.com/esmas/categorias/7/351/1591/1753/ - 35k - Cached - Similar pages
Vida Cotidiana: Moda: Ropa: Bañadores: Página 2 - [ New! Translate this page ]
... Sitios: Ragazzo Popular - Producción y venta de trajes de baño, bikinis,
tangas, enterizos, tankinis, y artículos de playa. - Venezuela. ...
www.dobleu.com/categorias/7/351/1591/1753/pag2.htm - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dobleu.com ]
InfoGuía Web - Búsqueda. - [ New! Translate this page ]
... produccióny distribución de trajes de baño: Bikinis, tangas, enterizos, tankinis
y artículos de playa de excelente calidad e innovadores diseños, usando ...
www.infoguiaweb.com/Comercio__Industria_y_Negocios/Ropa__Ca... Ropa/Trajes_de_bano/ - 12k - Cached - Similar pages
Ragazzo es parte de tu piel. - [ New! Translate this page ]
...



Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:21
Grading comment
Muchísimas gracias por su ayuda y por su eficaz explicación de la expresión.
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahilos dentales
Mauricio López Langenbach
natangaxxxleire
naTangas
Bertha S. Deffenbaugh
nados tangas
Sarah Brenchley


  

Answers


26 mins
dos tangas


Explanation:
Here is Spain this is how thong is translated.
Best wishes,
Sarah.

Sarah Brenchley
Local time: 05:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxJon Zuber

Andrea Kopf

Elisa Capelão
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Tangas


Explanation:
In South America it is also called TANGA.
The word THONG has the same meaning as G-STRING. In both cases the translation is TANGA.

Saludos, :)

BD
Cached - Similar pages
Tanga World
Tanga World. Beautiful women Click here to continue.
come.to/tangaworld - 6k - Cached - Similar pages
. Results 1 - 10 of about 198. Search took 0.66 seconds.
Untitled - [ New! Translate this page ]
... SHOW... pero antes está arrasando con LOS MODELOS de traje de baño... TANGAS...
ropa de PLAYA que acaba de desempacar... para el mes de JULIO SE ANUNCIA en ...
www.latribuna.hn/1997/marzo/21/sociales.htm - 17k - Cached - Similar pages
Hola chico - [ New! Translate this page ]
... me encanta andar de tops o playeritas ombligueras y minis super cortitas. Mi clitty
es super chiquito sabes? hasta uso tangas en la playa. Te gustaría verme? ...
www.gayuniverse.com/personals/drag_messages/1112.html - 2k - Cached - Similar pages
Resultado de la búsqueda por: playa - [ New! Translate this page ]
... Producimos y distribuimos trajes de baños: bikinis, tangas, enterizos, tankinis
y artículos de playa de excelente calidad e innovadores diseños, usando ...
www.chevere.com/cgi-bin/scripts/buscar.pl?clave=playa - 30k - Cached - Similar pages
Auyantepui: Búsqueda por playa - [ New! Translate this page ]
... Industria:Textil Ragazzo Fabricante y distribuidor de trajes de baños de
lycra: bikinis, tangas, enterizos, tankinis y artículos de playa. ...
www.auyantepui.com/cgi-bin/motor.pl?clave=playa&drec=40 - 12k - Cached - Similar pages
La mística de los sufíes - [ New! Translate this page ]
... atracan, las violan y en ocasiones las dejan con menos ropa que las tangas en la
playa de Boca Chica. Los hombres no escapan a sus susticos temblorosos cuando ...
www.elsiglo.net/anteriores/9h/articulos.htm - 28k - Cached - Similar pages
HOLLYWOOD: A GUEST HOUSE - Gay Places in Galveston - [ New! Translate this page ]
... Durante los períodos de días festivos, usted verá muchas tangas y bikinis,
así como también muchas familias. Sin duda, la mejor playa de Galveston. ...
www.spanish.galveston.com/hollywood/gayplaces.htm - 10k - Cached - Similar pages
EsMas - recomienda un sitio - [ New! Translate this page ]
... Ragazzo - Producción y venta de trajes de baño, bikinis, tangas,
enterizos, tankinis, y artículos de playa. - Venezuela. ...
www.dobleu.com/esmas/categorias/7/351/1591/1753/ - 35k - Cached - Similar pages
Vida Cotidiana: Moda: Ropa: Bañadores: Página 2 - [ New! Translate this page ]
... Sitios: Ragazzo Popular - Producción y venta de trajes de baño, bikinis,
tangas, enterizos, tankinis, y artículos de playa. - Venezuela. ...
www.dobleu.com/categorias/7/351/1591/1753/pag2.htm - 13k - Cached - Similar pages
[ More results from www.dobleu.com ]
InfoGuía Web - Búsqueda. - [ New! Translate this page ]
... produccióny distribución de trajes de baño: Bikinis, tangas, enterizos, tankinis
y artículos de playa de excelente calidad e innovadores diseños, usando ...
www.infoguiaweb.com/Comercio__Industria_y_Negocios/Ropa__Ca... Ropa/Trajes_de_bano/ - 12k - Cached - Similar pages
Ragazzo es parte de tu piel. - [ New! Translate this page ]
...





Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchísimas gracias por su ayuda y por su eficaz explicación de la expresión.
Roser

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
tanga


Explanation:
En España "two thong underpants" se traduce como "dos tangas". Suerte!


    Longman English dictionary
xxxleire
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
hilos dentales


Explanation:
Es otro nombre que se le da a la ropa interior o traje de baño que deja al descubierto las nalgas.


    Reference: http://www.jornada.unam.mx/1997/abr97/970409/merced.html
    Reference: http://www.endigital.com/musica/reportajes/sisqo/content.asp
Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 17:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sarah Brenchley

xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search