KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

School's in

Spanish translation: Ver abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:School's in
Spanish translation:Ver abajo
Entered by: Bertha S. Deffenbaugh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:50 Apr 22, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: School's in
(There is no context. This is the title of a chapter about racehorses and people who work there)
Roser Berdagu
School's in = School's in session
Explanation:
Estimado Berdagué:

No teniendo nada de contexto, es muy difícil dar cualquier traducción, de modo que el contexto tendremos que encontrarlo EN LO QUE SE HA DICHO ANTES DE ESTE TíTULO.

Espero que no sea el PRIMER título de su artículo... je.

School's in tiene un claro significado. La escuela ( colegio, liceo) está funcionado, abierta, en sesión,operando, trabajando.

En su texto, hay , por casualidad, se menciona algún lugar donde los caballitos aprenden algo? De ser así, podríamos estar en el buen camino.

Por ahora, me abstengo de hacer más comentarios.


Saludos,:)

Bertha Deffenbaugh
Selected response from:

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:13
Grading comment
Muchísimas gracias, he comprendido perfectamente el sentido de "school's in" y queda solucionado el título del capítulo ya que, en efecto, se trata de una escuela de adiestramiento de caballos.
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchool's in = School's in session
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


1 hr
School's in = School's in session


Explanation:
Estimado Berdagué:

No teniendo nada de contexto, es muy difícil dar cualquier traducción, de modo que el contexto tendremos que encontrarlo EN LO QUE SE HA DICHO ANTES DE ESTE TíTULO.

Espero que no sea el PRIMER título de su artículo... je.

School's in tiene un claro significado. La escuela ( colegio, liceo) está funcionado, abierta, en sesión,operando, trabajando.

En su texto, hay , por casualidad, se menciona algún lugar donde los caballitos aprenden algo? De ser así, podríamos estar en el buen camino.

Por ahora, me abstengo de hacer más comentarios.


Saludos,:)

Bertha Deffenbaugh

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Grading comment
Muchísimas gracias, he comprendido perfectamente el sentido de "school's in" y queda solucionado el título del capítulo ya que, en efecto, se trata de una escuela de adiestramiento de caballos.
Roser
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search