KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

... all the fives and sixes...

Spanish translation: Is this to do with..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Apr 26, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ... all the fives and sixes...
"She said to the salesladies: 'Bring everything out, all the fives and sixes' "
Roser Berdagu
Spanish translation:Is this to do with..
Explanation:
shoe sizes? 5/6 (British) would be 37/38 in European sizes....

A bit more context would help.
Selected response from:

gcaddy
United Kingdom
Local time: 16:44
Grading comment
Muy agradecida por su ayuda, que me permitirá resolver las dudas que me planteaba la traducción.
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na.....todas las tallas 5 y las 6Katya
nait dependsGeisha (Angie) Hayes
naIs this to do with..gcaddy


  

Answers


26 mins
Is this to do with..


Explanation:
shoe sizes? 5/6 (British) would be 37/38 in European sizes....

A bit more context would help.

gcaddy
United Kingdom
Local time: 16:44
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Muy agradecida por su ayuda, que me permitirá resolver las dudas que me planteaba la traducción.
Roser
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
it depends


Explanation:
It all depends on the subject.
You might need to add a noun such as:

Traiga todos los zapatos tamaños cinco y seis. (this would be for shoes)

Hope it helps! Good Luck!


Geisha (Angie) Hayes
PRO pts in pair: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
.....todas las tallas 5 y las 6


Explanation:
... all the fives and sixes...

"She said to the salesladies: 'Bring everything out, all the fives and sixes' "

Le dijo a la vendedora: "Traigame todo, todas las tallas 5 y las 6"

Espero que te sirva. Saludos.
K.

Katya
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search