KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

self-motivation

Spanish translation: iniciativa propia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-motivation
Spanish translation:iniciativa propia
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:12 Apr 28, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: self-motivation
to employ the best support staff who exhibit professional self-motivation.
estudiante
iniciativa propia
Explanation:
Apoyo a Gabytene y a Trans4u, ambas sugieren opciones excelentes.
En México, la frase "tener iniciativa propia" es bastante usada y seria una buena traduccion para el ingles "self-motivation".

'emplear al mejor personal de apoyo quien demuestre tener iniciativa propia profesional.'

Saludos afectuosos de Oso :^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nainiciativa propiaxxxOso
namotivación personalGabriela Tenenbaum
nainiciativaxxxtrans4u
naautomotivación or auto-motivación
Elinor Thomas


  

Answers


27 mins
automotivación or auto-motivación


Explanation:
emplear al mejor staff de soporte que muestre automotivación profesional.

Suerte! :-)

Elinor Thomas
Local time: 01:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 860

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
iniciativa


Explanation:
Espero te sirva esta información.

Saludos,

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
motivación personal


Explanation:


"... emplear al mejor plantel de apoyo que muestre gran motivación personal y profesional"

Una opción.
Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxOso
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
iniciativa propia


Explanation:
Apoyo a Gabytene y a Trans4u, ambas sugieren opciones excelentes.
En México, la frase "tener iniciativa propia" es bastante usada y seria una buena traduccion para el ingles "self-motivation".

'emplear al mejor personal de apoyo quien demuestre tener iniciativa propia profesional.'

Saludos afectuosos de Oso :^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search