pass or fail
Spanish translation: aprobatorio/no aprobatorio-aceptable/inaceptable-satisfactorio/insatisfactorio-positivo/negativo-aprobado/reprobado-desaprobado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 04:49 Jun 30, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luis Rey Ballesteros (Luiroi) Local time: 18:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Aprobado o desaprobado Explanation: Así de simple, Mariu -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 04:59:09 (GMT) -------------------------------------------------- Ahora veo que pedías la frase. Yo pondría: El resultado del examen se expresará como \"Aprobado\" o \"Desaprobado\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 05:09:26 (GMT) -------------------------------------------------- Ahora veo que pedías la frase. Yo pondría: El resultado del examen se expresará como \"Aprobado\" o \"Desaprobado\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 05:12:35 (GMT) -------------------------------------------------- Ahora veo que pedías la frase. Yo pondría: El resultado del examen se expresará como \"Aprobado\" o \"Desaprobado\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 05:14:10 (GMT) -------------------------------------------------- Ahora es distinto... pensé que se trataba de un examen escolar En ese caso pondría \"Apto o no apto\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 05:21:15 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Ahora es distinto... pensé que se trataba de un examen escolar En ese caso pondría \"Apto o no apto\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Determinará el estatus del resultado del examen ya sea como aprobado o reprobado Explanation: Hola María Eugenia, Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) aprobar. (Del lat. approba¯re). 1. tr. Calificar o dar por bueno o suficiente algo o a alguien. reprobar. (Del lat. reproba¯re). 1. tr. No aprobar, dar por malo. estatus. (Del ingl. status, y este del lat. status, estado, condición). 2. m. Situación relativa de algo dentro de un determinado marco de referencia. Real Academia Española © Todos los derechos reservados -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 05:06:56 (GMT) -------------------------------------------------- Viendo tu aclaración y las definiciones de ambas palabras, (aprobar, reprobar) me sigue pareciendo apropiada mi sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1resutado aprobatorio/no aprobatorio-- aceptable/inaceptable Explanation: Espero que te ayuden estas opciones. ¡Suerte y que termines pronto! -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 05:05:50 (GMT) -------------------------------------------------- no aprobatorio o \"reprobatorio\", claro [PDF]Análisis y Diseño Orientado a Objetos Análisis y Diseño ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat ... soluciones posibles del diseño: ƒ pruebas condicionales rigurosamente ... la respuesta fue aprobatorio: • Se creó ... la respuesta fue reprobatorio: • Se creó ... www.inf.utfsm.cl/~visconti/fisw/Documentos/Parte6.pdf - Páginas similares [ Más resultados de www.inf.utfsm.cl ] -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 05:06:32 (GMT) -------------------------------------------------- Colombia Nariño Ipiales Medio Ambiente Arturo Coral F ... controles ambientales de las fuentes móviles, utilizando como equipo básico de ... de la revisión de los vehículos debe ser aprobatorio o reprobatorio y debe ... www.angelfire.com/co/acoral/ambiente6a.html - 29k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 05:08:52 (GMT) -------------------------------------------------- DE CALIDAD FARMACÉUTICA ... pruebas de uniformidad de contenido diseñadas para detectar variabilidad en la combinación o los comprimidos, los resultados aprobatorios o no aprobatorios ... www.fda.gov/cder/audiences/iact/pharm.htm - 61k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 05:10:26 (GMT) -------------------------------------------------- [PDF]DD DI I IR RREE EC C CC CCII IÓ Ó ÓN NN DDDEEE RRRUU UE E ED ... Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML ... En general “m” representa el nivel aceptable y valores sobre el mismo que son marginalmente aceptables o inaceptables. Page 2. ... www.bolprolima.com/Mesa/Industriales/Comestibles/ Derivados/FP%20Queso%20Fresco%20Pasteurizado.pdf - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 05:12:34 (GMT) -------------------------------------------------- OJO: otra opción: RESULTADOS POSITIVOS O NEGATIVOS... Las pruebas arrojarán resultados positivos o negativos, aprobatorios o reprobatorios, aceptables o inaceptables. Espero que te ayude a desenmarañar el asunto. ¡Suerte de nuevo! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2satisfactorio o insatisfactorio Explanation: En este contexto, y ya que se trata de un resultado. ¡Que los excesos de trabajo son mú malos, María Eugenia! -------------------------------------------------- Note added at 2003-06-30 05:14:59 (GMT) -------------------------------------------------- TEST 2 de Medicina Aeronáutica - [ Translate this page ] Test 2 de Medicina Aeronáutica. ... D. Ante un segundo resultado insatisfactorio no es bueno volver a considerar la lista de estrategias alternativas. ... www.anavegar.com/Test Aeronautico/ Asignaturas/Medicina/MED2%20PC.htm - 29k - Cached - Similar pages ... Número acumulativo de vacunados. Total acumulativo muertos para test satisfactorio. Total acumulativo muertos para test no satisfactorio. 1. 10. 10. 2 ó menos. ... www.rr-americas.oie.int/LegRegPaises/Normativas Paises/ Argentina/disposicion40588.htm - 82k - Cached - Similar pages |
| ||||||||||
31 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||