KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

...perfect cornrows...

Spanish translation: Trenzas rizadas/Surcos rizados

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...perfect cornrows...
Spanish translation:Trenzas rizadas/Surcos rizados
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:53 May 2, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ...perfect cornrows...
... and a necklace of gold suns with jolly fces etched into them; perfect cornrows sculpted the shpe of her head, then fell to her shoulders with a tinkle of gold glass beads...
Roser Berdgu
Trenzas rizadas/Surcos rizados
Explanation:
El significado original de "cornrow" es surco, por analogía con los "surcos" de un huerto. La primera referecnai es una foto de ese tipo de peinado.

Ahora bien, también se extiende a otros tipos de peindados con pequeñas "trenzas rizadas" en las que se insertan abalorios y cuentas de colores. Puedes ver la foto en otra de las referencias.

Dependiendo del contexto podrás usar
"Surcos rizados"
"Trenzas rizadas"

En realidad, a este tipo de peinado se le denomina "peinado afro", lo que ocurre es que en tu contexto esto no vale.

En tu caso me inclinaría po "surcos rizados"

Espero que te valga

Un abrazo


http://www.frankbeestores.com/cornrowwig.html
Selected response from:

Raimundo
Local time: 17:26
Grading comment
Muchas gracias, ha quedado perfectamente aclarado gracias a tu inestimable ayuda.
Un abrazo,
Roser
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPerfecta línea de trenzas
Bertha S. Deffenbaugh
naun perfecto trenzado...Gabriela Tenenbaum
naTrenzas rizadas/Surcos rizados
Raimundo


  

Answers


1 hr
Trenzas rizadas/Surcos rizados


Explanation:
El significado original de "cornrow" es surco, por analogía con los "surcos" de un huerto. La primera referecnai es una foto de ese tipo de peinado.

Ahora bien, también se extiende a otros tipos de peindados con pequeñas "trenzas rizadas" en las que se insertan abalorios y cuentas de colores. Puedes ver la foto en otra de las referencias.

Dependiendo del contexto podrás usar
"Surcos rizados"
"Trenzas rizadas"

En realidad, a este tipo de peinado se le denomina "peinado afro", lo que ocurre es que en tu contexto esto no vale.

En tu caso me inclinaría po "surcos rizados"

Espero que te valga

Un abrazo


http://www.frankbeestores.com/cornrowwig.html


    Reference: http://www.m-w.com/mw/art/cornrow.htm
    Reference: http://abaco.harpswell.com/corn.htm
Raimundo
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Muchas gracias, ha quedado perfectamente aclarado gracias a tu inestimable ayuda.
Un abrazo,
Roser
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
un perfecto trenzado...


Explanation:
esculpía su cabeza...

Difícil encontrar una traducción exacta de "cornrows", más que trenzas/trenzado!

Saludos #:)

Gabriela Tenenbaum
Uruguay
Local time: 14:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 373
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Perfecta línea de trenzas


Explanation:
... esculpía su cabeza.

Saludos,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search