KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

thoroughfares

Spanish translation: vías principales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thoroughfares
Spanish translation:vías principales
Entered by: Carmen Hernaiz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:06 Jun 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: thoroughfares
"Several streets connect these two thoroughfares and are filled with stores, restaurants..." No puedo dar con la palabra adecuada para thoroughfares. Se a qué se refiere, pero quisiera no extender demasiado la frase al traducirla. Gracias por adelantado. Carmen.
Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 15:47
vías principales
Explanation:
Si quieres una frase corta.
Selected response from:

Robert Anderson
Local time: 07:47
Grading comment
Muchísimas gracias por la rapidez a todos. Sólo se pueden dar los puntos a uno...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naarteria, avenida, vía, pasaje, corredor, etc.Gerardo Ferrer-Sueta
nacalle or vía (if it's a street)
Sarah Brenchley
naVíasDGAH_ES
navías principalesRobert Anderson


  

Answers


7 mins
vías principales


Explanation:
Si quieres una frase corta.


Robert Anderson
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Muchísimas gracias por la rapidez a todos. Sólo se pueden dar los puntos a uno...
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
Vías


Explanation:
A veces lo mejor es lo más simple: "Varias calles unen estas dos vías..." -- O si quieres algo un poquito más "pintoresco", ¿qué tal "arterias": "Varias calles unen estas dos arterias..." ¡Espero que esto te ayude! -Un saludo.

DGAH_ES
Spain
Local time: 15:47
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
calle or vía (if it's a street)


Explanation:
vía pública, carretera (if it's a public road)

This was the definition from Oxford Superlex.

When I looked in EuroDicAutom it provided the word "calle".


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl#2
Sarah Brenchley
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
arteria, avenida, vía, pasaje, corredor, etc.


Explanation:
en realidad "thoroughfare" es una forma muy amplia de designar cualquier vía de comunicación, ya sea para vehículos, peatones, aviones o embarcaciones, casi cualquier sinónimo que pongas estará bien. Revisa EURODICAUTOM para obtener muchos sinónimos. Mucha suerte. GFS.


    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086/cgi-bin/edicbin/expert.pl#5
Gerardo Ferrer-Sueta
Local time: 11:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 245
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search