KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

trivia test

Spanish translation: prueba de trivia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trivia test
Spanish translation:prueba de trivia
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 May 4, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: trivia test
context not necessary, I think
SierraMadre
Local time: 01:39
prueba de "trivia"
Explanation:
En México la palabra "trivia" se usa tal cual, tiene su orígen en la palabra en latín "trivalis" que significa "muy conocido".
Por ejemplo, se podría formular una prueba con preguntas de "trivia" de escritores mexicanos, de películas francesas, etc.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks and sorry for the delay in grading!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprueba trivial / de conocimientos generales / trivia
Davorka Grgic
naSee below,
Ramón Solá
naprueba de "trivia"xxxOso
naPrueba de conocimientos generalesbhowen
naexamen/prueba de trivialidades/banalidadesxxxtrans4u
naTrivial
Carmen Hernaiz
naJuego de preguntas y respuestas
Baruch Avidar


  

Answers


20 mins
Juego de preguntas y respuestas


Explanation:
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
examen/prueba de trivialidades/banalidades


Explanation:
trivia-trivialidades, banalidades, nimiedades.

Saludos,
Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Trivial


Explanation:
En España, así es como se conoce al juego.
Suerte.

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
Prueba de conocimientos generales


Explanation:
Good luck

bhowen
Local time: 02:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
prueba de "trivia"


Explanation:
En México la palabra "trivia" se usa tal cual, tiene su orígen en la palabra en latín "trivalis" que significa "muy conocido".
Por ejemplo, se podría formular una prueba con preguntas de "trivia" de escritores mexicanos, de películas francesas, etc.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    Own knowledge
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thanks and sorry for the delay in grading!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
prueba trivial / de conocimientos generales / trivia


Explanation:
La Prueba trivial 17 (las respuestas debajo de)
------------

1) los Comercios Mundiales de Nueva York Centran cuántas ventanas tienen.

¿2) detrás de qué el simbolismo estaba volando una bandera a la mitad - el mástil como una señal de lamentar cuándo la costumbre se introdujo primero al mar en el decimoséptimo siglo?

¿3) qué dos elementos comprenden casi 100 por ciento de la materia en el universo entero?

______________________________

La Prueba trivial 16 (las respuestas debajo de)
------------

¿1) lo que fue el primer nombre de Mrs Howell? (La Isla de Gilligan)

¿2) quién fue la primera persona en decir" mayo la Fuerza está con usted?"

3) lo que es el Filete Antonio?
www.jsmeda.com/Spanish/Trivia.htm

Trivia Cubana - [ New! Translate this page ]
... Ponga a prueba su memoria y su cubanía. Nombre siboney ... Soluciones
a la Trivia Cubana. Copyright © 1999 ...
www.adpuello.com/trivia_cubana.htm


HTH

M.


    conocimiento propio
    web
Davorka Grgic
Local time: 08:39
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
See below,


Explanation:
De acuerdo con la traducción de Oso.
Pero trivia proviene de "trivial", que a su vez proviene del latín "trivium" (español "trivio"), compuesto, en aquella lengua, de "ter" y "via", "tercera" y "vía", respectivamente, en español. De ahí el significado de "trivio" : "Encrucijada, confluencia de tres caminos". También "Primer grupo de disciplinas que constituían la enseñanza en la Edad Media (gramática, retórica y dialéctica). Respecto a "trivial", según María Moliner (Diccionario de uso del español), "se proponen distintas explicaciones para el paso de esta palabra a su acepción corriente actual: lo que se encuentra en cualquier camino o encrucijada; propio de los que frecuentan las encrucijadas; elemental o sabido por cualquiera, como el trivio. También, "frívolo, ligero y superficial: sin importancia, trascendencia o interés"

Ramón Solá
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search