14:20 Jul 10, 2003 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Mónica Torres Argentina Local time: 06:37 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | impreso/prospecto/folleto/nota/programa |
| ||
4 | pliego |
| ||
1 | panfleto |
|
impreso/prospecto/folleto/nota/programa Explanation: Te mando cinco. Yo elegiría folleto, porque "broadside" tiene una connotación de "intended for wide distribution". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
panfleto Explanation: es otra opción que parece que casa con la Declaración de Independencia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pliego Explanation: La definición de broadside (una de las acepciones) del appleton es "pliego: hoja grande impresa por un solo lado". En literatura suele usarse en plural(los pliegos originales), pero no sé que largo tiene la susodicha declaración ni como fue escrita (que letra, probablemente manuscrita). Quizás entra en una sola hoja. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.