KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

roll call

Spanish translation: pasar lista

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:roll call
Spanish translation:pasar lista
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:38 May 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: roll call
The term is used within this context:
"Roll call was taken and a quórum was met."

Mil gracias
Issa Miller
pasar lista
Explanation:
"Se pasó la lista (de los presentes)y hubo quórum para dar inicio a la sesión."

Estimada Jackie,
Aquí le incluyo un extracto de las notas o actas tomadas en una junta, en la que se usan términos similares a los de su contexto:

"UNA VEZ QUE SE PASO LISTA, ESTAN PRESENTES 25 CONSEJEROS Y REPRESENTANTES, POR LO QUE EN TERMINOS DE LEY, HAY QUORUM PARA INICIAR LA SESION".

También le incluyo la fuente de donde tomé el anterior extracto.

Saludos afectuosos de Oso :^)


Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Mil gracias OSO por su ayuda,

Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
natomar asistenciaAlba Mora
natomar asistencia
Mauricio López Langenbach
naSe pasó lista / Se hizo un llamado / Se hizo un llamamiento.
Bertha S. Deffenbaugh
natomar lista
Patricia Lutteral
naSee below:
Davorka Grgic
napasar listaxxxOso


  

Answers


30 mins
pasar lista


Explanation:
"Se pasó la lista (de los presentes)y hubo quórum para dar inicio a la sesión."

Estimada Jackie,
Aquí le incluyo un extracto de las notas o actas tomadas en una junta, en la que se usan términos similares a los de su contexto:

"UNA VEZ QUE SE PASO LISTA, ESTAN PRESENTES 25 CONSEJEROS Y REPRESENTANTES, POR LO QUE EN TERMINOS DE LEY, HAY QUORUM PARA INICIAR LA SESION".

También le incluyo la fuente de donde tomé el anterior extracto.

Saludos afectuosos de Oso :^)





    Reference: http://www.ife.org.mx/intranet/dirsecre/actas/p1jun91.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Mil gracias OSO por su ayuda,

Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below:


Explanation:
roll call = (aquí)comprobación del quórum de asistencia

take roll call = (aquí)pasar lista (LA),
hacer llamamiento (Es)

Acta de la XIII Asamblea - [ New! Translate this page ]
... hora en la que se había citado la Asamblea en primera convocatoria, SE PASÓ LISTA DE LOS ASISTENTES Y SE CONSTATÓ QUE NO HABÍA QUÓRUM SUFICIENTE PARA...
www.comie.org.mx/ACTAS/XIII-asam-mzo
Son competencias de la Asamblea General:

3. - Se considerará existente quórum EN PRIMER LLAMAMIENTO cuando acudan el 60% de los miembros de la Asamblea General. Existirá quórum en segundo llamamiento cuando acudan el 45% de los miembros. Los llamamientos tendrán una separación no superior a una hora ni inferior a media hora.
dacsi.csi.ull.es/estatutos.html.

Espero te valga.

Que te vaya bien.

M.



    Collins
    web
Davorka Grgic
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
tomar lista


Explanation:
Sólo otra opción

- En las tres horas de la sesión se tomó lista 23 veces
http://www.asesor.com.pe/laencuesta/vie10set9.htm

Saludos,

Patricia

Patricia Lutteral
Argentina
Local time: 15:42
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 1564

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Se pasó lista / Se hizo un llamado / Se hizo un llamamiento.


Explanation:
USOS:

Depende del contexto. Si, por ejemplo, estamos hablando ROLL CALL a un grupo de alumnos,policías, bomberos, empleados, usamos PASAR LISTA.
Si nos referimos, por ejemplo a ROLL CALL miembros del Parlamento, entonces es: HACER UN LLAMADO A SALA, REALIZAR UN LLAMADO A SALA.


Saludos,:)


BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 11:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
tomar asistencia


Explanation:
suerte

Alba Mora
Local time: 15:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 636
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
tomar asistencia


Explanation:
Concuerdo con Albamora en que "tomar asistencia" es más adecuado en este contexto. "Pasar lista" está bien, pero me suena más informal.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 07:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search