KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

well-founded fear

Spanish translation: un temor real o bien fundado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well-founded fear
Spanish translation:un temor real o bien fundado
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:57 May 7, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: well-founded fear
including profane or insulting remarks, gestures, or a statement that offends or is inteded to offend such persons or the intentional unlawful threat or intimidation by word or act to do violence to the person or property of others or the doing of any act which creates a well-founded fear within another person.
voluntario
un temor real o bien fundado
Explanation:
Es decir una amenaza hecha de tal manera como para provocar un temor real en la víctima.

Le incluyo un extracto del Manual de Conducta para estudiantes que usamos en el Distrito Escolar de San José, California:

"Se tomará como amenaza, cualquier declaración, oral o escrita, hecha por un estudiante con el fin de intimidar a otra persona, la cual, en el contexto y bajo las circunstancias en las cuales es realizada, sea tan inequívoca, incondicional, inmediata y específica como para hacer sentir a la persona amenazada la gravedad de la amenaza y por lo mismo causarle un temor razonable, real o bien fundado, por su propia seguridad, la seguridad de su familia inmediata, la propiedad escolar o la propiedad privada, etc...."


Espero le ayude en su proyecto.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias,
I have a lot more questions that I think you will be able to help me with. I hope you stick around for a while.
You are always so helpful!
Thanks again!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSee belowMagdalena Smoot
naun temor real o bien fundadoxxxOso


  

Answers


9 mins
un temor real o bien fundado


Explanation:
Es decir una amenaza hecha de tal manera como para provocar un temor real en la víctima.

Le incluyo un extracto del Manual de Conducta para estudiantes que usamos en el Distrito Escolar de San José, California:

"Se tomará como amenaza, cualquier declaración, oral o escrita, hecha por un estudiante con el fin de intimidar a otra persona, la cual, en el contexto y bajo las circunstancias en las cuales es realizada, sea tan inequívoca, incondicional, inmediata y específica como para hacer sentir a la persona amenazada la gravedad de la amenaza y por lo mismo causarle un temor razonable, real o bien fundado, por su propia seguridad, la seguridad de su familia inmediata, la propiedad escolar o la propiedad privada, etc...."


Espero le ayude en su proyecto.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Muchas gracias,
I have a lot more questions that I think you will be able to help me with. I hope you stick around for a while.
You are always so helpful!
Thanks again!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Magdalena Smoot
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
See below


Explanation:
Hi: I do agree with Oso and want to take this opportunity to ask (him) where he is located, because I met someone who had the same nickname many years ago.
Magdalena

Magdalena Smoot
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search