KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Riiiiiiinnnnnggggggggggg

Spanish translation: Talán, talán o tilín, tilín

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Riiiiiiinnnnnggggggggggg
Spanish translation:Talán, talán o tilín, tilín
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:48 May 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Riiiiiiinnnnnggggggggggg
This is an onomatopeia of the sound that a school bell would make in Spanish.

Riiiinnnngggg!!!!
Oscar Andrino
"Talán, talán" o "tilín, tilín"
Explanation:
Oscar, ya que su pregunta está en la sección de preguntas del inglés al español, lo que usted desea saber es: ¿Cuál es el sonido onomatopéyico de una campana en español?
Puede ser "talán talán", si se trata de una campana grande para llamar a los niños a la escuela o puede ser "tilín, tilín" si es la campanilla que toca la maestra en el salón de clases para pedir silencio.

Espero que le sea útil.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

Puede consultar la referencia anotada abajo con diversos sonidos onomatopéyicos en español.
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Mil gracias, es exacto lo que buscaba.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nariiin/riiingcharlesink
na"Talán, talán" o "tilín, tilín"xxxOso
naRiiinnnngggggGabriela Torres Gregory


  

Answers


4 mins
Riiinnnnggggg


Explanation:
Chimes sound the same in all languages, isn't it?
That is if you refer to a chime (chicharra o timbre in Mexican Spanish), but if you prefer the bell it sound like "taannn taann taaannn"


Gabriela Torres Gregory
Mexico
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 82
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
"Talán, talán" o "tilín, tilín"


Explanation:
Oscar, ya que su pregunta está en la sección de preguntas del inglés al español, lo que usted desea saber es: ¿Cuál es el sonido onomatopéyico de una campana en español?
Puede ser "talán talán", si se trata de una campana grande para llamar a los niños a la escuela o puede ser "tilín, tilín" si es la campanilla que toca la maestra en el salón de clases para pedir silencio.

Espero que le sea útil.
Saludos afectuosos de Oso ¶:^)

Puede consultar la referencia anotada abajo con diversos sonidos onomatopéyicos en español.


    Reference: http://www.interciudad.com/elhuevodechoc/onomato.htm
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Mil gracias, es exacto lo que buscaba.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
riiin/riiing


Explanation:
también se puede usar para la onomatopeya de un timbre, o campanilla de teléfono antiguo
saludos

charlesink
Local time: 10:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search