KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

storyboard artist

Spanish translation: Narrador gráfico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Storyboard Artist
Spanish translation:Narrador gráfico
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:23 May 13, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: storyboard artist
job in the Art Department in the film industry.
Tilsa
Narrador gráfico (storyboard artist)
Explanation:
Te mando este texto extraido de la referencia que te cito al final:

"Los storyboards cinematográficos razan gráficamente y toma por toma la apariencia de una escena. Alfred Hitchcock fue legendario por sus meticulosos periodos de preproducción, en los cuales cada toma y ángulo de cámara era diseñado y dibujado en storyboards. (Para Hitch, el rodaje mismo del film más bien era más bien anticlimático.) Las carpetas para la famosa escena de Psicosis del acuchillamiento en la regadera (creadas por Saul Bass), por ejemplo estaban detalladas hasta en las manos manchadas de sangre de la víctima. Los storyboards han sido comparados con las historietas, pero si bien ambos medios tienen una dinámica gráfica secuencial, el ilustrador de historietas puede dibujar haciendo caso omiso de la estructura de la página si es necesario, mientras que los que realizan storyboards deben trabajar dentro de los perímetros estrictos del fotograma."

Así pues, aunque pueda ser intraducible, un "storyboard artist" en la industria del cina es un "narrador gráfico".

Espero que te valga

Selected response from:

Raimundo
Local time: 01:28
Grading comment
Gracias Raimundo ! Uno tiene el vicio de creer que todo es traducible en la vida y me encanta cuando se puede hacer realidad !! Gracias a todos !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadibujante de historietasMonica Ochoa
naNarrador gráfico (storyboard artist)
Raimundo
naStoryboard... (ver explicación)Carolina R


  

Answers


2 hrs
Storyboard... (ver explicación)


Explanation:
Como sabrás, hay palabras técnicas para las que no hay traducción y ésta parece ser una de ellas.
En las páginas web en español, el término "storyboard" se mantiene idéntico.
En lineas generales, un storyboard es una planificación antes de la grabación de una historia audiovisual, con los detalles más importantes.

Por lo que pude encontrar en la web, puede haber varios tipos:
-en una producción cinematográfica o televisiva contiene información en gráficos, video, sonido, texto, color, etc., todo lo necesario para que el elenco y el equipo de una producción cinematográfica o televisiva sepa que debe hacer. No necesita ser una obra de arte (pueden ser dibujos sencillos), necesita ser lo suficientemente detallada para que el elenco sepa que hacer y para que quien esté observando (quien evalua, por ejemplo, la producción) tenga una idea global de la producción y sepa exactamente como será.



En la dirección de internet que dejo, hay ejemplos de "storyboards" y se enumeran los elementos que deben tener.

http://www.mcli.dist.maricopa.edu/authoring/studio/guidebook...

- en dibujos animados, una storyboard contiene todos los cuadros de una animación.
Puedes visitar: http://209.207.216.166/entretenimientos/animacion/storyact.h...

Un "storyboard artist" será, evidentemente, quien posea todas las habilidades para hacer una "storyboard", se supone que bajo el mandato del creador de la producción.

Si necesitas más información u otra traducción no dudes en escribirme.
Saludos,
Carolina

Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Narrador gráfico (storyboard artist)


Explanation:
Te mando este texto extraido de la referencia que te cito al final:

"Los storyboards cinematográficos razan gráficamente y toma por toma la apariencia de una escena. Alfred Hitchcock fue legendario por sus meticulosos periodos de preproducción, en los cuales cada toma y ángulo de cámara era diseñado y dibujado en storyboards. (Para Hitch, el rodaje mismo del film más bien era más bien anticlimático.) Las carpetas para la famosa escena de Psicosis del acuchillamiento en la regadera (creadas por Saul Bass), por ejemplo estaban detalladas hasta en las manos manchadas de sangre de la víctima. Los storyboards han sido comparados con las historietas, pero si bien ambos medios tienen una dinámica gráfica secuencial, el ilustrador de historietas puede dibujar haciendo caso omiso de la estructura de la página si es necesario, mientras que los que realizan storyboards deben trabajar dentro de los perímetros estrictos del fotograma."

Así pues, aunque pueda ser intraducible, un "storyboard artist" en la industria del cina es un "narrador gráfico".

Espero que te valga




    Reference: http://www.golemproducciones.com/pre/storyboard.htm
Raimundo
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Gracias Raimundo ! Uno tiene el vicio de creer que todo es traducible en la vida y me encanta cuando se puede hacer realidad !! Gracias a todos !!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
dibujante de historietas


Explanation:
o dibujante de personajes de historietas. En algunos lugares también les llama "caricaturistas", aunque esto los reduce a la categorpia de los dibujates de simples "comic strips".

Saludos...

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search