KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

cup reminds us of Jesus' last supper with His disciples before His crucifixion.

Spanish translation: El caliz nos recuerda la última cena de Jesús con sus discípulos antes de la crucifixión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 May 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: cup reminds us of Jesus' last supper with His disciples before His crucifixion.
bible school text
Tonya
Spanish translation:El caliz nos recuerda la última cena de Jesús con sus discípulos antes de la crucifixión
Explanation:
Same as in English.
Selected response from:

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 14:32
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala copa nos hace rememorar la última cena que celebró Jesús con Sus discípulos antes de su crucifixiMonica Ochoa
nael cáliz nos evoca la última cena de Jesús con los apóstoles antes de la cruxifición
Raimundo
nala copa nos recuerda la última cena de Jesús con Sus discípulos antes de Su crucificción .
Carol Hart
nael cáliz nos recuerda la última cena de Jesús con Sus discípulos antes de Su crucifixión.
Mauricio López Langenbach
naEl caliz nos recuerda la última cena de Jesús con sus discípulos antes de la crucifixiónAna Segura


  

Answers


13 mins
El caliz nos recuerda la última cena de Jesús con sus discípulos antes de la crucifixión


Explanation:
Same as in English.

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 14:32
PRO pts in pair: 45
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
el cáliz nos recuerda la última cena de Jesús con Sus discípulos antes de Su crucifixión.


Explanation:
"Cáliz" con acento.

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
la copa nos recuerda la última cena de Jesús con Sus discípulos antes de Su crucificción .


Explanation:
Lectura de la Santa Biblia

Reading the King James and NIV versions of the Holy Bible.



    Holy Bible
Carol Hart
United States
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
el cáliz nos evoca la última cena de Jesús con los apóstoles antes de la cruxifición


Explanation:
El uso de los posesivos (frecuente en inglés) no lo es tanto en español. How are yo getting on with "your" English? =¿cómo te va con "el" inglés?

Mucho posesivo suena poco natural en español.

Por ello te propongo esta traducción. Se entienden que "los" apóstoles son "sus" apóstoles y que "la" cruxifición es "su" cruxifición.

"Díscípulo" puede traducirse aquí por "apóstoles" porque, de todos sus discípulos (muchos), tan sólo doce (los apóstoles) cenaron con él.

El uso de "evocar" es más sugerente que "recordar", que sería el primer significado de "remind" que vendría a la cabeza.

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 14:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
la copa nos hace rememorar la última cena que celebró Jesús con Sus discípulos antes de su crucifixi


Explanation:
"...la copa nos hace rememorar la última cena que celebró Jesús con sus discípulos antes de Su crucifixión...."

Tomándonos cierta libertad para efectos literarios.

Saludos.

Monica Ochoa
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search