KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

The praying hands remind us of Jesus visiting the Garden of Gethsemane to pray.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:36 May 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: The praying hands remind us of Jesus visiting the Garden of Gethsemane to pray.
bible school literature
Tonya
Advertisement


Summary of answers provided
naLas manos unidas para rezar nos recuerdan...Carolina R
naLas manos juntadas en oración nos recuerda a Jesús
Parrot


  

Answers


18 hrs
Las manos juntadas en oración nos recuerda a Jesús


Explanation:
rezando en el jardín de Getsemaní.

Parrot
Spain
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 330
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Las manos unidas para rezar nos recuerdan...


Explanation:
"Las manos unidas para rezar nos recuerdan a Jesús visitando el huerto de Getsemaní para rezar."
or
"Las manos unidas en oración nos recuerdan a Jesús visitando el huerto de Getsemaní para rezar"

You can also use "orar" instead of "rezar".

You have to use "recuerdan" not "recuerda", because the subject of the sentence "las manos" is plural, so the subject must be in plural, too.

In the spanish catholic liturgy, we usually say "huerto de Getsemaní", not "jardín".

you can visit:
http://baena.andal.es/semanasanta/hermandades/huerto/huerto/...

"Representa a Jesucristo en un momento de máximo sufrimiento durante la oración en el huerto de Getsemaní."

If you have doubts, write to me.

Carolina

Literature and Linguistic studies, Universidad del Salvador, Buenos Aires.
Literature Teacher.

Carolina R
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search