KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

parent involvement

Spanish translation: participación de los padres

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parent involvement
Spanish translation:participación de los padres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 May 14, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: parent involvement
This term is used within this context: "...to promote parent involment in the child care progam."
Thank you.
ijmiller
participación de los padres
Explanation:
Justamente este fin de semana estuve traduciendo el programa de una Conferencia de la Oficina de Educación del Condado de Santa Clara sobre Programas de Cuidado Infantil y uno de los talleres se llamaba así: "Parent Involvement".

Saludos y suerte de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias mil,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naparticipación de los padresxxxOso
napara promover la participación parental/de los padres en el programa...
Isabel Peralta
nacompromiso parentalmariana kenig
na....el interés de los padres...
dany2303
napara promover la participación de los padres en el programa de cuidados infantiles
Carol Hart
naparticipación / intervención / de los padresAna Segura


  

Answers


7 mins
participación / intervención / de los padres


Explanation:
O sea que los padres se involucren del programa del cuidado del hijo, que tomen parte de él, se entiende?

Ana Segura
United Kingdom
Local time: 10:07
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Isabel Peralta
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
para promover la participación de los padres en el programa de cuidados infantiles


Explanation:
to get the parents involved and that they participate in the child care program.

good luck!

Carol Hart
United States
Local time: 05:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
natush
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
....el interés de los padres...


Explanation:
I should say:

"...para promover el interés de los padres en el programa de atención de los niños."

Hope it helps!




    My own experience (13 years)
dany2303
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
compromiso parental


Explanation:
Lo que quieren es impulsar el compromiso de los padres con las actividades del programa.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
participación de los padres


Explanation:
Justamente este fin de semana estuve traduciendo el programa de una Conferencia de la Oficina de Educación del Condado de Santa Clara sobre Programas de Cuidado Infantil y uno de los talleres se llamaba así: "Parent Involvement".

Saludos y suerte de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias mil,
Jackie
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
para promover la participación parental/de los padres en el programa...


Explanation:
I agree with "participación" . I just give you another option for "de los padres"



Isabel Peralta
Spain
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search