KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

directives

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:45 May 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: directives
For example, for directives such as requesting, ordering and soliciting, the intent...

Thank you for your help.
dannyboy_
Advertisement


Summary of answers provided
nainstrucciones
Francesca Samuel
na...orientaciones/indicaciones/instrucciones...
Ramón Solá
nadirectrices
Carol Hart
naórdenes o instruccionesxxxtrans4u
nadirectivasxxxvrede


  

Answers


16 mins
directivas


Explanation:
Besides meaning "board of directors", directiva also means "directive".


    Conocimiento propio de las lenguas involucradas.
xxxvrede
Local time: 20:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations

samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
órdenes o instrucciones


Explanation:
directive-An order or instruction serving to direct, indicate or point out.

Hope this helps.

Bye


    American Heritage Dictionary, Velazquez English, Spanish Dictionary
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations

Gabriela Hussong

JoseAlejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
directrices


Explanation:
to direct or order something done..


    Experience in translating
Carol Hart
United States
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
...orientaciones/indicaciones/instrucciones...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
instrucciones


Explanation:
you can also use

órdenes


    n/a
Francesca Samuel
United States
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations

Gabriela Hussong
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search