This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

directives

17:45 May 19, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: directives
For example, for directives such as requesting, ordering and soliciting, the intent...

Thank you for your help.
dannyboy_


Summary of answers provided
nadirectivas
vrede (X)
naórdenes o instrucciones
trans4u (X)
nadirectrices
Carol Hart
na...orientaciones/indicaciones/instrucciones...
Ramón Solá
nainstrucciones
Francesca Samuel


  

Answers


16 mins
directivas


Explanation:
Besides meaning "board of directors", directiva also means "directive".


    Conocimiento propio de las lenguas involucradas.
vrede (X)
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
samsi
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
órdenes o instrucciones


Explanation:
directive-An order or instruction serving to direct, indicate or point out.

Hope this helps.

Bye


    American Heritage Dictionary, Velazquez English, Spanish Dictionary
trans4u (X)
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
Gabriela Mellado
JoseAlejandro
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
directrices


Explanation:
to direct or order something done..


    Experience in translating
Carol Hart
United States
Local time: 23:36
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 133

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
...orientaciones/indicaciones/instrucciones...


Explanation:
Personal experience...

Ramón Solá
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3952

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
instrucciones


Explanation:
you can also use

órdenes


    n/a
Francesca Samuel
United States
Local time: 21:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 208

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Kelhara Translations
Gabriela Mellado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search