KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

south

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 May 31, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: south
direction
tina
Advertisement


Summary of answers provided
na +1sur,hacia el sur
Xicla
na +1sur/al sur
Mauricio López Langenbach
na +1SurxxxOso
na +1Sur, al sur, hacia el sur, dirigiéndo se al sur.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


1 min peer agreement (net): +1
Sur, al sur, hacia el sur, dirigiéndo se al sur.


Explanation:
SUR.

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 02:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: Should be dirigiéndose!
2 mins

agree  NoraBellettieri
603 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins peer agreement (net): +1
Sur


Explanation:
Greetings from: Oso ¶:^)


    basic knowledge
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
603 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins peer agreement (net): +1
sur/al sur


Explanation:
If it's just the noun, it's "sur". If you're telling someone where to go, like in "go south", it's "al sur."

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 22:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
603 days
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins peer agreement (net): +1
sur,hacia el sur


Explanation:
South.
Like South America
America del sur.
Espero te sirva.
Xicla.

Xicla
Local time: 01:08

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
603 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search