KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

tractor-tire tubes

Spanish translation: grandes cámaras de tractor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tractor-tire tubes
Spanish translation:grandes cámaras de tractor
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:06 Jun 3, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: tractor-tire tubes
Spare me your lame tales of swinging ropes and tractor-tire tubes, your blue-jean cutoffs, your cypress-lined sinkholes and hidden hot springs.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 14:01
Ver explicación de "cuerdas balanceantes y grandes cámaras de tractor"
Explanation:
Si deseas mantener la musicalidad del texto "...swinging ropes and tractor-tire tubes.." verás que el acento de "tractor-tire tubes" va en la primera sílaba; es decir "tráctor-táier tiúbs". Este efecto se consigue con "grandes cámaras de tractor", que mantienen el ritmo de la frase.

Ya se´que la palabra grande no aparece. pero si se refiere a los "tubes" se está refiriendo a las "cámaras" ¿a cuales? a las traseras, a las "grandes", a las "cámaras grandes del tractor".

Anteponiendo "grandes" a "cámaras" das estilo literario, mantienes el uso de las "s", fundamentales en el texto (como ya te dije en tu otra pregunta) y no alteras el signifcado del texto.

Así pues, yo me inclinaría por traducir "cuerdas balanceantes y grandes cámaras de tractor"

Espero que te valga
Selected response from:

Raimundo
Local time: 17:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naVer explicación de "cuerdas balanceantes y grandes cámaras de tractor"
Raimundo
nacámaras de aire del neumático de tractorxxxtrans4u


  

Answers


1 hr
cámaras de aire del neumático de tractor


Explanation:
O simplemente tubos de llanta de tractor.

tire inner-tube-cámara de aire del neumático.

Saludos,

Bye


    Inter-American Air Forces Dictionary of Technical Terms
xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Raimundo: Nada literario
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Ver explicación de "cuerdas balanceantes y grandes cámaras de tractor"


Explanation:
Si deseas mantener la musicalidad del texto "...swinging ropes and tractor-tire tubes.." verás que el acento de "tractor-tire tubes" va en la primera sílaba; es decir "tráctor-táier tiúbs". Este efecto se consigue con "grandes cámaras de tractor", que mantienen el ritmo de la frase.

Ya se´que la palabra grande no aparece. pero si se refiere a los "tubes" se está refiriendo a las "cámaras" ¿a cuales? a las traseras, a las "grandes", a las "cámaras grandes del tractor".

Anteponiendo "grandes" a "cámaras" das estilo literario, mantienes el uso de las "s", fundamentales en el texto (como ya te dije en tu otra pregunta) y no alteras el signifcado del texto.

Así pues, yo me inclinaría por traducir "cuerdas balanceantes y grandes cámaras de tractor"

Espero que te valga

Raimundo
Local time: 17:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
charlesink: yes!
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search