KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

magnet program

Spanish translation: Programa Imán

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Magnet Program
Spanish translation:Programa Imán
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:30 Jun 4, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: magnet program
"Magnet program" refers to a program which attracts and recruits students from the entire district to participate in this program. Do you have a term for this? The term is used within this context:
"Since the Foreign Language Institute was designed as a magnet program for the district, there is always the possibility that our school may reach capacity." Thank you,
ijmiller
Programa Imán
Explanation:
En el distrito escolar adonde trabajo existen tres escuelas con "Programa Imán", Programa Imán de Inmersión Bilingüe River Glen, Programa Imán de Ciencias Hacienda y Programa Imán Montessori Hammer; el departamento que las coordina es llamado la Oficina de Programas Imán.

Espero que le ayude a su traducción.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Gracias una vez mas por tu ayuda,
Jackie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNo se traduce
Carmen Hernaiz
naPrograma Magnetxxxtrans4u
namedio para atraer y reclutar estudiantes
Ruby Valdez
naPrograma ImánxxxOso


  

Answers


9 mins
Programa Imán


Explanation:
En el distrito escolar adonde trabajo existen tres escuelas con "Programa Imán", Programa Imán de Inmersión Bilingüe River Glen, Programa Imán de Ciencias Hacienda y Programa Imán Montessori Hammer; el departamento que las coordina es llamado la Oficina de Programas Imán.

Espero que le ayude a su traducción.

Saludos afectuosos de Oso ¶:^)


    San Jose Unified School District
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Gracias una vez mas por tu ayuda,
Jackie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic: Yo me inclino por esta tradución, ya que existe oficialmente hay que utilizarla. que
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
medio para atraer y reclutar estudiantes


Explanation:
I do not know of any especific term but you can translate it like this:

Debido a que el Instituto para Lenguas Extranjeras fue creado como un medio para atraer y reclutar estudiantes del distrito, existe siempre la posibilidad de que nuestra escuela llegue a su capacidad total.



    Ecperiencia propia
Ruby Valdez
United States
Local time: 04:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Programa Magnet


Explanation:
El proceso de solicitud
El proceso para solicitar admisión a los programas Magnet será descrito a continuación. Recuerden que para los programas Vanguard el proceso es un poco diferente (las diferencias están indicadas en letras cursivas).

http://www.houstonisd.org/Magnet/MagnetMSSP.htm

Bellas artes
Los programas Magnet en bellas artes se basan en estudios académicos que proporcionan a los estudiantes oportunidades de expresarse de manera creativa. Los jóvenes artistas trabajan juntos en la producción de representaciones, exhibiciones y publicaciones que reflejan su entendimiento de las artes, les ayudan a desarrollar pensamiento crítico, destreza para resolver problemas y estimulan su sentido de autoestima. La excelencia en las artes es considerada parte intrínseca del programa académico. Los estudiantes reciben instrucción especializada en una variedad de áreas. Los programas de bellas artes de cada escuela están indicadas abajo:
http://www.houstonisd.org/Magnet/ProgMSMagnetSP.htm

Hope this helps,

Bye



xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
No se traduce


Explanation:
Yo he vivido en Estados Unidos hasta hace sólo unos meses, y tengo hijos en edad escolar. El magnet program es un programa especial para estudiantes algo más avanzados que sólo tienen algunas escuelas en ciertos distritos. No hay un término equivalente en español que te sirva como traducción literal. Mi consejo es que lo dejes en su versión en inglés, como "programa magnet"

Carmen Hernaiz
Spain
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 765
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search