high/low burlesque

Spanish translation: enaltecimiento paródico / degradación paródica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	high burlesque / low burlesque
Spanish translation:	enaltecimiento paródico / degradación paródica
Entered by:	Gonzalo Garcia

19:02 Nov 10, 2003

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / Narrative, literary genres

English term or phrase: high/low burlesque

En el contexto de un estudio sobre el Quijote como obra paródica, el autor distingue entre dos clases de "burlesque" como género o modo literario:
"As a literary mode, the burlesque adopts two broad kinds of strategy, each with its subspecies. One is the affectation of gravity or grandiloquence ('high burlesque', 'parody'). The other is the adoption of open agressiveness (the vulgarity of travesty, the jeering banter of Hudibrastic and its analogues)."

En el contexto, es importante referirse al "burlesque" como modo o género; luego precisa que se trata de un modo narrativo. Eso me ha llevado, por el momento a optar por un "modo alto de parodia" o "estilo elevado de la parodia", frente a un "modo bajo/estilo bajo", quizá a un "modo farsesco".

¿Ideas, sugerencias?

Gonzalo Garcia KudoZ activity Questions: 19 (none open) (1 without valid answers) Answers: 187
Local time: 05:24

enaltecimiento paródico / degradación paródica

Explanation:
la una haciendo alusión al high burlesque (que enaltece algo banal) y la segunda haciendo alusión al low burlesque (que degrada algo elevado). Y las dos como forma de parodia.

Selected response from:

Ivannia Garcia
Local time: 21:24

Grading comment

Muchas gracias a todos: Cecilia (Della Croce), Isabel, Cecilia (Frund), Frida, Manuel, Ivannia y George. Me resultaron particularmente útiles los enlaces de Manuel y la sugerencia "de altos vuelos" (aunque no es teatro, desde luego). Creo, ayudado además por el contexto que aquí no puedo copiar (es un libro entero) que el crítico no pretende dar especial valor al HB; lo señala como un procedimiento diferente, en el que la desproporción consiste en aplicar un estilo elevado o sublime a una realidad prosaica; pero sin entrar en valoraciones. "Enaltecimiento" y "degradación", por último, creo que expresan bien en qué consisten esos dos procedimientos de contraste.

Gracias de nuevo y un saludo cordial,

Gonzalo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

burlesque paródico o elevado y burlesque farsesco o popular

Cecilia Della Croce

dos variantes de lo burlesco (o de lo farsesco)

afsdfds

parodia elegante / bufonada primitiva

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT

parodia/zafiedad???

Manuel Ca�edo

'burlesco de alto vuelo'

Frida Tussie

Teatro bufo de altos vuelos o de vulgo

George Rabel

enaltecimiento paródico / degradación paródica

Ivannia Garcia

Answers

14 mins confidence:

parodia/zafiedad???

Explanation:
Ojo, son diferentes. El High Burlesque usa un estilo refinado para tratar temas banales, mientras que el segundo usa un estilo zafio para tratar temas muy serios.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 19:17:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Sé que la zafiedad no es un género literario, pero no se me ocurre nada mejor.

Reference: http://web.uvic.ca/wguide/Pages/LTBurlesque.html
Reference: http://www.mvc.dcccd.edu/ArtScien/Engl/INSTRUCT/grimes/2327/...

Manuel Ca�edo
Spain
Local time: 05:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 4

25 mins confidence:

Teatro bufo de altos vuelos o de vulgo

Explanation:
Sólo otra opción. Ignoro si existe una definición equivalente aceptada, pero creo que mi sugerencia se entiende.Buena suerte.

George Rabel
Local time: 23:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 3538

28 mins confidence:

enaltecimiento paródico / degradación paródica

Explanation:
la una haciendo alusión al high burlesque (que enaltece algo banal) y la segunda haciendo alusión al low burlesque (que degrada algo elevado). Y las dos como forma de parodia.

Ivannia Garcia
Local time: 21:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 895

Grading comment

33 mins confidence:

peer agreement (net): +1

burlesque paródico o elevado y burlesque farsesco o popular

Explanation:
tomando la base de tus propias opciones se me ocurre armar esta solución. espero que te sirva. suerte

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 00:24
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 2743

1 hr confidence:

dos variantes de lo burlesco (o de lo farsesco)

Explanation:
Yo mantendría la distinción entre burlesco y parodia que está en el original, dado que los dos conceptos no significan la misma cosa.
"Como modo literario, lo burlesco adopta dos grandes tipos de estrategias, cada una con sus subespecies. Una es la grandilocuemncia o afectación de gravedad ("burlesco alto, parodia"). El otro es la adopción etc... "
La diferencia resulta, al parecer, de que en el primer caso están implicados modelos discursivos altos -por ejemplo de la novela de caballerías, de sermones slmenes, etc- (y eso faculta a usar el término PARODIA)y en el segundo caso es una ridiculización más directa del objeto al que se dirige la burla.

Agrego una referencia, por si ayuda:
Gale - Free Resources - Glossary of Literary Terms - B to C - [ Traduzca esta página ]
... Burlesque: Any literary work that uses exaggeration to make its subject appear ridiculous,
either by treating a trivial subject with profound seriousness or by ...

afsdfds
Argentina
Local time: 00:24
PRO pts in pair: 99

5 hrs confidence:

'burlesco de alto vuelo'

Explanation:
Dejaría la traducción lo más sencilla y clara posible; siento que el crítico desea expresar que se trata de un género burlesco de más nivel.

Frida Tussie
United States
Local time: 20:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 177

8 hrs confidence:

parodia elegante / bufonada primitiva

Explanation:
Así describiría este par parcialmente antagónico en relación con los personajes y situaciones del Quijote.

Por supuesto, no es la única opción.

Saludos,

Cecilia Vela Segovia
Profesora en Letras / Traductora Jurada

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 00:24
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 124

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high/low burlesque

Spanish translation: enaltecimiento paródico / degradación paródica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

high/low burlesque

Spanish translation: enaltecimiento paródico / degradación paródica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language