KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

all work and no play

Spanish translation: Al que mucho trabaja y poco juega, las meninges se le anegan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all work and no play makes someone very dull
Spanish translation:Al que mucho trabaja y poco juega, las meninges se le anegan
Entered by: Raimundo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 Jun 8, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: all work and no play
All work and no play makes someone very dull.

This expression must have a translation into Spanish that is not literal. Help!
Oscar Andrino
Ver explicación
Explanation:
He repasado mi colección de refranes y no localizo ninguno que se ajuste exactamente al patrón que propones.

Sólo he hallado uno que decía mucho mi padre (no se ajusta a la letra del tuyo, pero podría valer su espíritu): "Si el trabajo es salud ¡viva la tuberculosis!"

A falta de mejor hallazgo, y siguiendo la regla del refranero español (corto y en verso), te propongo las siguientes traducciones que, todas, se ajustan al espíritu y letra de tu "saying".

Refrán 1: "Trabajo sin juego tornan al hombre lelo"

Lelo=idiota

Refrán 2: Trabajo lanza en ristre y descanso sin chistes vuelven al hombre triste.

Refrán 3: Trabajo sin diversión dejan al hombre en tensión

Refrán 4: Mucho trabajo y poco descanso dejan la mente en blanco

Refrán 5: Al que mucho trabaja y poco juega, las mente se le anega.

Anegar=llenar de agua

En fin, podría seguir, pero creo que basta

Espero que te valga



Selected response from:

Raimundo
Local time: 05:18
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNo vivas para trabajar, trabaja para vivir.xxxtrans4u
naVer explicación
Raimundo
naNo hay deber que descuidemos tanto como el deber de ser felices.xxxtrans4u
naSolo trabajar y no jugar hace de alguien un ser apagado.juancrocha
naHay que dejar tiempo para el esparcimiento.
Davorka Grgic
naPURO TRABAJO Y NADA DE DIVERSIONelacombe


  

Answers


3 mins
PURO TRABAJO Y NADA DE DIVERSION


Explanation:
IS THE MOST COMMON, I DON'T BELEIVE THERE IS AN EQUIVALENT EXPRESSION

HOPE IT HELPS

elacombe
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Erik Vorbeck
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
Hay que dejar tiempo para el esparcimiento.


Explanation:
I found it at:

SpanishDict.com - Proverbs

http://fl.spanishdict.com/learn/proverbs.cfm?p=1

and

Spanish proverbs and sayings
with their English equivalents

http://cogweb.english.ucsb.edu/Discourse/Proverbs/Spanish-En...

Hope this helps.

Good luck.

D.

Davorka Grgic
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 905
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Solo trabajar y no jugar hace de alguien un ser apagado.


Explanation:
Cuando solo le dedica tiempo al trabajo y la obligación, el ser humano puede convertirse en alguien huraño, sin alegría, sin amistades.

juancrocha
Local time: 00:18
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
No hay deber que descuidemos tanto como el deber de ser felices.


Explanation:
Que encuentres algo muy importante no quiere decir que debas renunciar a todo lo demás
Los buenos hábitos son tan difíciles de romper como los malos.
Un día del hombre erudito es más largo que un siglo del ignorante.
La disciplina sin libertad es tiranía; la libertad sin disciplina es caos.

You said you didn´t want a literal translation.
Check the following address:

http://www.elfrasero.com/

Saludos,

Bye


xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs
No vivas para trabajar, trabaja para vivir.


Explanation:
This one seems to fit better with with your quest.

Bye

xxxtrans4u
PRO pts in pair: 387
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs
Ver explicación


Explanation:
He repasado mi colección de refranes y no localizo ninguno que se ajuste exactamente al patrón que propones.

Sólo he hallado uno que decía mucho mi padre (no se ajusta a la letra del tuyo, pero podría valer su espíritu): "Si el trabajo es salud ¡viva la tuberculosis!"

A falta de mejor hallazgo, y siguiendo la regla del refranero español (corto y en verso), te propongo las siguientes traducciones que, todas, se ajustan al espíritu y letra de tu "saying".

Refrán 1: "Trabajo sin juego tornan al hombre lelo"

Lelo=idiota

Refrán 2: Trabajo lanza en ristre y descanso sin chistes vuelven al hombre triste.

Refrán 3: Trabajo sin diversión dejan al hombre en tensión

Refrán 4: Mucho trabajo y poco descanso dejan la mente en blanco

Refrán 5: Al que mucho trabaja y poco juega, las mente se le anega.

Anegar=llenar de agua

En fin, podría seguir, pero creo que basta

Espero que te valga





Raimundo
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Grading comment
Mil gracias por tu ayuda!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search