KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Laland

Spanish translation: Los Angeles?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:44 Jun 9, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Laland
'Half a cup of the stuff [hallucinogens] and you'll be dicing with the fuckin' Devil,' he said. 'It'll send you flying up through the trees, over the clouds, to Laland.'
Celia Filipetto
Spanish translation:Los Angeles?
Explanation:
Encontré que a a la ciudad de Los Angeles también se la llama La-La Land por la gente "extraña" y "alocada" que vive allí.

Espero que te sirva. La información la obtuve del Dictionary of English language and Culture de Longman.
Selected response from:

mariana kenig
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLos Angeles?mariana kenig
naLaland
Camaxilo


  

Answers


5 hrs
Laland


Explanation:
Leave it untranslated. If it is a geographical name you don't suppose to translate it anyways wether it is a real name or a ficticious one from a 'scifi' novel.

Camaxilo
Local time: 09:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Los Angeles?


Explanation:
Encontré que a a la ciudad de Los Angeles también se la llama La-La Land por la gente "extraña" y "alocada" que vive allí.

Espero que te sirva. La información la obtuve del Dictionary of English language and Culture de Longman.

mariana kenig
PRO pts in pair: 76
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search