KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

The institute has something for you...

Spanish translation: Ud. o usted

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Jun 9, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: The institute has something for you...
Yo utilice la forma abreviada de Ud., pero me han dicho que lo gramaticalmente correcto es "usted". Existe alguna regla que indica cuando usar uno y cuando el otro o es a gusto del usuario???
monica
Spanish translation:Ud. o usted
Explanation:
Se escribirán con letra inicial mayúscula:
...
Los tratamientos, y especialmente si están en abreviatura, como Sr. D. (señor don), U. o V. (usted), V. S. (usía), etc. Usted, cuando se escribe con todas sus letras, no debe llevar mayúscula; también domina el uso de minúscula con señor y don en igual caso.
Selected response from:

bea0
United States
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naUd. o ustedbea0
naUd. o ustedbea0
naGeneralmente se escribe "usted"
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


4 mins
Generalmente se escribe "usted"


Explanation:
a veces, en determinado tipo de documentos, se abrevia. Pero cuando se trata de prosa simple, la corrección indica que no debe ser abreviado. Las abreviaturas SIEMPRE le restan encanto y corrección a la escritura. Podrán ser "útiles", pero no gustan.

Saludos,

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 743

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
samsi

Blanca Rodr�guez
15 mins

Mauricio López Langenbach: Qué mujer más sensual.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins
Ud. o usted


Explanation:
Se escribirán con letra inicial mayúscula:
...
Los tratamientos, y especialmente si están en abreviatura, como Sr. D. (señor don), U. o V. (usted), V. S. (usía), etc. Usted, cuando se escribe con todas sus letras, no debe llevar mayúscula; también domina el uso de minúscula con señor y don en igual caso.



    Reference: http://www.el-castellano.com/esbmayus.html
bea0
United States
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Ud. o usted


Explanation:
Lo que has puesto puede ser cuestionable desde el punto de vista estilístico (y tampoco), pero no desde el punto de vista gramatical.

Tal vez te sirva visitar la siguiente página web: http://www.arcom.net/belca/como_esc/c_abreviat.html

Abreviaturas..."No existen reglas para su utilización y, por lo general, el uso popular impone las formas de abreviar una palabra.

La Real Academia Española propuso, en su momento, una lista de abreviaturas, pero luego de un tiempo, muchas de ellas han dejado de utilizarse y, en la actualidad, hay algunas que no están incluidas en los textos habituales.

Debemos tener en cuenta, además, que la mayoría de los libros de gramática y ortografía castellanas proviene de España, por lo que, muchas veces, las listas de abreviaturas no contienen varias de las que utilizamos en la Argentina y, en cambio, incluyen algunas que son frecuentes en el español empleado en otras regiones de América".

Esta abreviatura también es aceptada en lo protocolar. (Ver referencias).








    Reference: http://www.protocolo.org/docus/abreviaturas.pdf
    Reference: http://www.protocolo.org/fhtmlpl/index.pl?nfichero=tab01bop&...
bea0
United States
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search