KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Young Achiever (or leader) Award

Spanish translation: Premio al Joven Triunfador (o dirigente)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Young Achiever (or leader) Award
Spanish translation:Premio al Joven Triunfador (o dirigente)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Jun 11, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Young Achiever (or leader) Award
This is the title of an award...any ideas?
Thanks!
BC
Premio al Joven Triunfador (o dirigente)
Explanation:
es otra sugerencia, basada en que alguien quien ha triunfado usualmente ha logrado o realizado (achieve) algo positivo.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
as always...thanks Oso! by the way, I love the little bear that's above your name....
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPremio al Joven Triunfador (o dirigente)xxxOso
naPremio para jóvenes emprendedores
Raimundo
naPremio JOVENES SOBRESALIENTES
two2tango


  

Answers


25 mins
Premio JOVENES SOBRESALIENTES


Explanation:
Siendo un premio reconocido, habría que incluir el nombre inglés con traducción entre paréntesis o viceversa. Como traducción sugiero "Premio JOVENES SOBRESALIENTES"

Referencias:
www.diarionoticias.com.py/241200/nacional/naciona1.htm
www.medconsultas.com.ar/rollhauser.html
www.fundacionkonex.com.ar/cutuli.html
www.forenseargentina.com/mncastex/index2.htm
webs.sinectis.com.ar/sant/Cristina.htm

two2tango
Argentina
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Premio para jóvenes emprendedores


Explanation:
Esa sería la traducción en español. Aunque "Achieve" pueda tener algún otro significado, el término joven emprendedor está aboslutamente consdolidado en la literatura hispana. Aquñi van una serie de referencias en las que localizarás a jóvenes emprendores y los premios que se les otorgan.

"Negocios para jóvenes emprendedores con iniciativa
Trimage franquicia de productos personalizados que desarrolla un nuevo concepto de personalización: la fotoescultura personalizada.
http://www.fotopodium.com/negociosemprendedoresi.htm

Programa "Jóvenes Emprendedores" - Universidad Cristóbal Colón
Dentro del marco de la economía globalizada, el ámbito empresarial surge como la médula de la nueva era de la competencia abierta. El estar preparados para acceder a él requiere del desarrollo a tiempo de habilidades específicas. El programa Jóvenes...
http://www.ver.ucc.mx/espanol/instalaciones/academicos/empre...


FRANCHIPOLIS.COM: JORNADA DEL GOBIERNO CANARIO PARA JÓVENES EMPRENDEDORES
El día 13 de marzo tuvo lugar, con algo de lluvia y mucho viento, el primer día de las Jornadas Canarias, celebradas en Las Palmas, donde se reunió a emprendedores, empresarios e interesados por el sistema de franquicia
http://www.franchipolis.com/eventos/canarias/default.htm


I Premio de la Cámara de Comercio y CEIM para Jóvenes Emprendedores
La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Madrid y CEIM (Confederación Empresarial de Madrid-CEOE), dentro de su esquema de trabajo, centrado en la creación de empresas, promueven este Concurso de Emprendedores Universitarios
http://www.fue.es/premiocamara1_800.htm

Revista de la UPM n.39 - Para jóvenes empresarios y emprendedores
La Comunidad de Madrid, a través de la Dirección General de Juventud, pone a disposición de los jóvenes madrileños sus servicios de formación y asesoramiento empresarial así como de autoempleo. Dichos servicios son los siguientes
http://www.upm.es/informacion/revista/htdocs/n39/REVISTA39-P...

Lo dicho "Young Achiever (or leader) Award"="Premio para jóvenes emprendedores"

Espero haberte sacado de dudas

Raimundo
Local time: 06:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 399
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Premio al Joven Triunfador (o dirigente)


Explanation:
es otra sugerencia, basada en que alguien quien ha triunfado usualmente ha logrado o realizado (achieve) algo positivo.

Suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Simon & Schuster's
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
as always...thanks Oso! by the way, I love the little bear that's above your name....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search