KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

ü All room must be stripped before 12 noon except late check out

Spanish translation: Se deben recoger las sábanas y toallas de todas las habitaciones antes del mediodía---

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 Jun 11, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: ü All room must be stripped before 12 noon except late check out
ü All room must be stripped before 12 noon except late check out
ü All dirty linen must be brought to laundry room by noon
ü If there is DO NOT DESTURB sign on the door, tell front desk to call them & also check that room before leaving for home.

FIRST STAGE:
1. Open drapes
2. strip beds, collect soiled linen & terry
3. collect trash
4. gather supplies(cups soaps etc.)
5. place supplies in room
6. dust room:

a. headboard
b. pole lamps
c. ash trays
d. tops of AC unit & window sill
e. base of table
f. tops of picture
g. wardrobe(top & inside)
h. chairs
i. nightstand
j. tops of mirror

SECOND STAGE:
1. collect & replace bathroom supplies
a. soaps
b. towels (all rooms get 3 sets of towels except king whirlpool get four and 2 bathmats)
c. tissues & toilet paper (fold bottom of paper, seat down)

2. Clean vanity, sink & mirror
3. Clean bathtub, shower
4. Clean and shine all chrome
5. Replace shower curtain if necessary
6. Remove all hair
7. Clean toilet
8. Clean behind bathroom door
9. Clean bathroom floor

THIRD STAGE

1. make beds ( 2 clean sheets, 1 blanket, 1 spread)
2. vacuum floor
3. stock cady

a. comfort Inn directory
b. HBO guide
c. TV channel guide
d. Room directory
e. Ohio Visitors guide
4. Clean hallway

FOURTH STAGE

1. Check all lights (be sure switch inside door works)
2. Double check room

FIFTH STAGE

1. Check with supervisor to see that your rooms have been checked
2. Stock your cart for following day
3. Clean all trash & cans from your carts.
parth
Spanish translation:Se deben recoger las sábanas y toallas de todas las habitaciones antes del mediodía---
Explanation:
(it continues)
excepto en el caso de los clientes que tengan una hora de salida más tardía.

Sounds convoluted and long, but that's the idea... English is just perfect with check out, for example
Selected response from:

Pilar T. Bayle
Local time: 03:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Se deben recoger las sábanas y toallas de todas las habitaciones antes del mediodía---Pilar T. Bayle
natodo cuarto debe estar completamente limpio o solo que aun este ocupadoadmaso


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +1
Se deben recoger las sábanas y toallas de todas las habitaciones antes del mediodía---


Explanation:
(it continues)
excepto en el caso de los clientes que tengan una hora de salida más tardía.

Sounds convoluted and long, but that's the idea... English is just perfect with check out, for example

Pilar T. Bayle
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mauricio López Langenbach: Expresa la idea.
55 mins

agree  Julio Oya Steinbrüggen: Quite good
3944 days
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
todo cuarto debe estar completamente limpio o solo que aun este ocupado


Explanation:
or you can use the following:

todo cuarto debe estar completamente limpio o al menos que aun este ocupado

I have used the above hope it helps,

admaso

admaso
United States
Local time: 20:48
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Pilar T. Bayle: Grammatically incorrect
4 mins

neutral  Julio Oya Steinbrüggen: In any case it would be "...completamente limpio a menos que aun esté ocupado" but Pilar option is more accurate.
3944 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search