KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

the plum had simply plopped into his lap

Spanish translation: la puesto cayó a sus pies

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Jul 3, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: the plum had simply plopped into his lap
I don't know if this is an English idiom or just it means what it really means word
for word.
CONTEXT:
The time time he had been rejected on the grounds of inexperience; the second,
because he had become too valuable to the company. This time the plum had
simply plopped into his lap.
rmsm78
Spanish translation:la puesto cayó a sus pies
Explanation:
the plum se refiere a algo muy preciado por otros (generalmente un trabajo). Lo que aquí dice es que esta vez, todo le fue fácil, no tuvo que hacer ningún esfuerzo para conseguirlo.
Selected response from:

Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 20:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala puesto cayó a sus pies
Marcela Di Paolo
naCaer de sorpresa.Yolizma Zayas
naEsta vez, simplemente la noticia le cayó del cielodania


  

Answers


6 hrs
Esta vez, simplemente la noticia le cayó del cielo


Explanation:
Es una manera de decir que fue algo inesperado. Suerte

dania
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Caer de sorpresa.


Explanation:

Muy estimado amigo:


Pienso que... podría ser el codiciado puesto ó el ansiado puesto... (se refiere a algo importante) le cayó de sorpresa. Simplemente es algo repentino. No creo que deba ser traducido literalmente. Usted ya tiene la idea porque ha leído todo el contexto. Pero "la ciruela" se refiere a algo delicioso ó de mucha importancia. Espero le pueda ayudar en algo esta referencia, al menos para darle la seguridad de que tiene una opinión más.

Gracias,

yoly

Yolizma Zayas
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs
la puesto cayó a sus pies


Explanation:
the plum se refiere a algo muy preciado por otros (generalmente un trabajo). Lo que aquí dice es que esta vez, todo le fue fácil, no tuvo que hacer ningún esfuerzo para conseguirlo.


    Collins Cobuild Dictionary
Marcela Di Paolo
Argentina
Local time: 20:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search