This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

toga party

Spanish translation: fiesta toga

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toga party
Spanish translation:fiesta toga
Entered by: csm (X)

10:08 Dec 2, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: toga party
Es un artículo periodístico sobre los vídeos porno más vistos en América y sobre sus actrices protagonistas. De hecho, no dudo sólo sobre 'toga party' sino también sobre 'mooning' y sobre 'low camp'. Ahí va el texto:
'The hot parts of Kozlowski's $2 million **toga party** in Sardinia - so risible they were edited out of the version shown to jurors at his fraud trial - include a guest **"mooning"** the camera and a life-size woman-shaped cake with sparklers protruding from her breasts. **Low camp** hasn't had this high a budget since Bob Guccione made his movie of "Caligula".
csm (X)
Spain
Local time: 07:52
fiesta toga
Explanation:
Unos pocos enlaces de más de cien

visita radiocable.com para ver actualidad,ocio,videos.. - [ Translate this page ]
... El jurado ha podido ver el video de la fiesta-toga de cumpleaños que organizó Kozlowski
para su mujer en Italia y en la que se gastó 2 millones de dólares ...
www.xpress.es/radiocable/club.htm - 45k - Cached - Similar pages

Relatos - [ Translate this page ]
... a eso de las tres de la madrugada en la casa de Joan y mi sorpresa fue mayuscula
al comprobar que la fiesta que habian organizado era una fiesta toga, es decir ...
www.calderosex.com/RELATOS.html - 12k - Cached - Similar pages

ESCRIBIR MENSAJE - [ Translate this page ]
ESCRIBIR MENSAJE. 2403, Pablete, 10-11-2003. O School Disco o Fiesta Toga.
Toga! Toga! Toga! 2402, Susote69, 10-11-2003. School Disco. 2401, Buda, 10-11-2003. ...
alvarete.in-sol.org/php/publicolibro.php?p=100 - 22k - Cached - Similar pages

Oxford

toga / "t@Ug@ / n toga f

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:52
Grading comment
Gracias a todos/as. Gracias en especial también a María por lo de 'mooning', que no se me ocurría cómo decirlo, y voy a lanzar otra pregunta para 'low camp' porque ha quedado en el aire y por si a alguno de vosotros se le enciende la lucecita y desea echarme un cable. Hasta pronto.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fiesta toga
Michael Powers (PhD)
5 +1orgía romana
Maria Belarra
4 +1fiesta de la toga
Maria Lorenzo
3Peplum party
Thierry LOTTE


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fiesta toga


Explanation:
Unos pocos enlaces de más de cien

visita radiocable.com para ver actualidad,ocio,videos.. - [ Translate this page ]
... El jurado ha podido ver el video de la fiesta-toga de cumpleaños que organizó Kozlowski
para su mujer en Italia y en la que se gastó 2 millones de dólares ...
www.xpress.es/radiocable/club.htm - 45k - Cached - Similar pages

Relatos - [ Translate this page ]
... a eso de las tres de la madrugada en la casa de Joan y mi sorpresa fue mayuscula
al comprobar que la fiesta que habian organizado era una fiesta toga, es decir ...
www.calderosex.com/RELATOS.html - 12k - Cached - Similar pages

ESCRIBIR MENSAJE - [ Translate this page ]
ESCRIBIR MENSAJE. 2403, Pablete, 10-11-2003. O School Disco o Fiesta Toga.
Toga! Toga! Toga! 2402, Susote69, 10-11-2003. School Disco. 2401, Buda, 10-11-2003. ...
alvarete.in-sol.org/php/publicolibro.php?p=100 - 22k - Cached - Similar pages

Oxford

toga / "t@Ug@ / n toga f

Mike :)


Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 01:52
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 9884
Grading comment
Gracias a todos/as. Gracias en especial también a María por lo de 'mooning', que no se me ocurría cómo decirlo, y voy a lanzar otra pregunta para 'low camp' porque ha quedado en el aire y por si a alguno de vosotros se le enciende la lucecita y desea echarme un cable. Hasta pronto.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inés Sancho-Arroyo
1 hr
  -> gracias, Inés - Mike :)
agree  Pilar T. Bayle (X)
1 hr
  -> gracias, Pilar - Mike :)
agree  Maria Asis: Unos amigos asistieron a una fiesta toga el año pasado y efectivamente todo el mundo iba vestido con togas blancas, de cuadros escoceses, con dibujos op-art... en este caso era una fiesta alocada, pero sin sexo!(que ellos supieran :-)). Decían fiesta toga
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fiesta de la toga


Explanation:
"mooning" => there is a slang word for it in Spanish that is "hacer un calvo" but this might be a bit too coloquial so maybe I would choose "enseñando el trasero a la cámara" instead.
For "Low camp"... I am sorry, but I can't think of anything at the moment.

I hope this helps!
Maria
:)

Maria Lorenzo
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Belarra: hacer un calvo, efectivamente
1 hr
  -> gracias Maria, se ve que nos sabemos bien las expresiones importantes! ;o)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Peplum party


Explanation:
another proposal

Thierry LOTTE
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 172
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
orgía romana


Explanation:
Por lo que se deduce parece que los inivtados se enrollaron una sabana al cuerpo y se dedicaron a hacer el gamberro. En el contexto del porno, creo que la expresión que sugiere esa imagen en la mente del lector es "orgia romana": comida y sexo en exceso y gamberradas..

Estoy de acuerdo con la otra María :o) con "hacer un calvo" para mooning.

Para "low camp" no se me ocurre nada, lo siento.

Suerte!

Maria Belarra
Spain
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Echegoyen
2 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search