Mandy, my love, everytime i talk to you my heart s

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:25 Jul 4, 2000
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Mandy, my love, everytime i talk to you my heart s
Mandy, my love, everytime I talk to you, my heart strikes hard.
romiyo


Summary of answers provided
na +1Mandi, amor mío, cada vez que hablo contigo el corazón se me acelera
Pau
na +1Ver abajo
Baruch Avidar
naMandy, mi amor...
Jesús Paredes
navida mía; mi corazón
Robert Anderson
naPlease see below
two2tango


  

Answers


16 mins
Please see below


Explanation:
Mandy, mi amor, cada vez que hablo contigo, el corazón golpea salvajemente en mi pecho.


two2tango
Argentina
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 3502
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins peer agreement (net): +1
Ver abajo


Explanation:
"Mandy,mi amor, cada vez que te hablo mi corazon late con fuerza."

Suerte!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 298

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
934 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
vida mía; mi corazón


Explanation:
Just to offer some variety.
How do you get those jobs?!
Saludos.

Robert Anderson
Local time: 19:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 45
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Mandi, amor mío, cada vez que hablo contigo el corazón se me acelera


Explanation:
hope it helps

Pau

Pau
Spain
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 79

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
934 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Mandy, mi amor...


Explanation:
Mandy, mi amor, cada vez que hablo contigo, mi corazón parece una campana.

Jesús Paredes
Local time: 21:47
PRO pts in pair: 302
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search