KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

Akira

Spanish translation: Lumbre, Brillantez, Claridad, Entendimiento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:09 Jun 16, 2001
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Akira
As a name of a person or just a meaning
Major Shinobi
Spanish translation:Lumbre, Brillantez, Claridad, Entendimiento
Explanation:
El símbolo japonés se compone de 2 caracteres juntos: el sol y la luna. Esto le da buen significado al lo que representa. Como nombre de persona podría querer decir "entendido", "alumbrado", o "inteligente." Se usa como base los verbos abrir, alumbrar, aclarar etc. Dependiendo del contexto podrás escoger. Akira sí fue un director de películas y más reciente, un personaje de "anime" o dibujo animado que tiene superpoderes.
Selected response from:

Rei
United States
Local time: 23:58
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda,he estado buscando su significado desde hace mucho y nadie había podido ayudarme.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naalgo más: corrección
Rei
naLumbre, Brillantez, Claridad, Entendimiento
Rei
naAkira
Vidmantas Stilius
naAkira
Blanca Rodr�guez


  

Answers


1 hr
Akira


Explanation:
It remains the same, is a Japanese name.

Hope it helps

Blanca Rodr�guez
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in pair: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Akira


Explanation:
A Japanese male first name, also, the name of video games.
The most famous Akira is most probably the Japanese film director Akira Kurosawa (filmography etc at

www.kiwi.co.jp/~watabe/kurosawa.html )


    Reference: http://www.kiwi.co.jp/~watabe/kurosawa.html
Vidmantas Stilius
Local time: 06:58
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Lumbre, Brillantez, Claridad, Entendimiento


Explanation:
El símbolo japonés se compone de 2 caracteres juntos: el sol y la luna. Esto le da buen significado al lo que representa. Como nombre de persona podría querer decir "entendido", "alumbrado", o "inteligente." Se usa como base los verbos abrir, alumbrar, aclarar etc. Dependiendo del contexto podrás escoger. Akira sí fue un director de películas y más reciente, un personaje de "anime" o dibujo animado que tiene superpoderes.


    Johyo Kanji Dictionary
Rei
United States
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda,he estado buscando su significado desde hace mucho y nadie había podido ayudarme.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
algo más: corrección


Explanation:
Dije yo "el símbolo japonés"....no está correcto; el símbolo es chino pero se lee en japonés "akira" como nombre propio y varía en pronunciación según el sufijo verbal o adjetivo que se le dé.

Rei
United States
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search