KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

"Good King Wenceslas looked out..."

Spanish translation: El buen rey Wenceslao

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:02 Dec 17, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / C A R O L
English term or phrase: "Good King Wenceslas looked out..."
¿Cómo traduciríais al español las dos primeras líneas del famoso villancico:
"King Wenceslas looked out
On the feast of Stephen,
When the snow lay round about,
Deep and crisp and even." ?
gnomo
Local time: 15:21
Spanish translation:El buen rey Wenceslao
Explanation:
se asomó,
el día de San Esteban,
...
como alternativa, miró por su ventana - o - miró hacia afuera
Selected response from:

buadog
Argentina
Local time: 11:21
Grading comment
Muchas gracias. Adelante con el cameo!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5El buen rey Wenceslao
buadog


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
El buen rey Wenceslao


Explanation:
se asomó,
el día de San Esteban,
...
como alternativa, miró por su ventana - o - miró hacia afuera

buadog
Argentina
Local time: 11:21
PRO pts in pair: 318
Grading comment
Muchas gracias. Adelante con el cameo!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search