KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

batting cleanup

Spanish translation: cuarto bate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:batting cleanup
Spanish translation:cuarto bate
Entered by: Marcela Robaina Boyd
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:15 Dec 20, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: batting cleanup
getting chosen for somthing I really wanted to do --playing first chair in the bank, getting the lead in the play, batting cleanup on the baseball team...
Marcela Robaina Boyd
Argentina
Local time: 14:00
cuarto bate
Explanation:
En la alineación de béisbol, el jugador que batea en cuarto lugar es normalmente el más poderoso con el bate, el que puede "limpiar" las bases con un jonrón o un gran batazo. El primer y el segundo bate son jugadores sumamente rápidos que se embasan bateando, por base por bolas o de otra manera; luego viene el tercer bate que suele ser un jugador de respetable potencia con el bate y luego viene el cuarto bate que suele ser una mole de 1,85 con más músculos que Popeye y la capacidad para limpiar las bases, es decir, que todos los jugadores embasados de su equipo anoten carrera, con un solo batazo.

De alguien que siempre jugó de séptimo u octavo bate.

V

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-12-20 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, en el área del Caribe, se utiliza la expresión \"ser cuarto bate y novio de la madrina\" para indicar que un hombre es el más importante entre todos los demás, pues es el más poderoso y guapo del equipo y al mismo tiempo se queda con la chica más linda de todas.
Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:00
Grading comment
Muchas gracias y perdón por la demora en contestar. En realidad, usé tu sugerencia en la trad. y me olvidé.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2cuarto bate
Valentín Hernández Lima


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cuarto bate


Explanation:
En la alineación de béisbol, el jugador que batea en cuarto lugar es normalmente el más poderoso con el bate, el que puede "limpiar" las bases con un jonrón o un gran batazo. El primer y el segundo bate son jugadores sumamente rápidos que se embasan bateando, por base por bolas o de otra manera; luego viene el tercer bate que suele ser un jugador de respetable potencia con el bate y luego viene el cuarto bate que suele ser una mole de 1,85 con más músculos que Popeye y la capacidad para limpiar las bases, es decir, que todos los jugadores embasados de su equipo anoten carrera, con un solo batazo.

De alguien que siempre jugó de séptimo u octavo bate.

V

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2003-12-20 10:37:26 GMT)
--------------------------------------------------

Por ejemplo, en el área del Caribe, se utiliza la expresión \"ser cuarto bate y novio de la madrina\" para indicar que un hombre es el más importante entre todos los demás, pues es el más poderoso y guapo del equipo y al mismo tiempo se queda con la chica más linda de todas.

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 17:00
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4912
Grading comment
Muchas gracias y perdón por la demora en contestar. En realidad, usé tu sugerencia en la trad. y me olvidé.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Potter: Muy bien explicado, Valentín. Empezé jugar al béisbol a los 7 años en Maryland y ahora, como vivo en España, juego en la liga nacional. Tuve que aprender toda la jerga en español pero no hay una expresión concreta. "Cuarto bate" es lo que es.
13 mins
  -> Tienes suerte de poder jugar en España. En Canarias sólo puedo jugar con mi familia y mis amigos, y sobre todo con mi hija de seis años, la única forma de ser "cuarto bate" en la vida.

agree  xxxL. Ferrero: Buenísima la explicación y el comentario! Soy Venezolana y mi hijo es fanático del Béisbol, pero aquí en Dinamarca no juega NADIE... Tiene su gorra, su guante y su bate recogiendo polvo :(
4 hrs
  -> Un día todos los venezolanos jugarán de nuevo en la tierra que nos corresponde y habrá puestos y turno al bate para todos en esa nueva Venezuela.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search