KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

bosom tassels

Spanish translation: borlas en los senos/pechos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bosom tassels
Spanish translation:borlas en los senos/pechos
Entered by: Sergio Aguirre
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Dec 23, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary / Trends on creativity
English term or phrase: bosom tassels
Talking about new trends in creative field:
* Grotesque: Insects, medical fetish, gas masks, distorted bodies, bosom tassels. Welcome to the new grotesque, the new obsession that proves the fuzzy kitten / snuggly sweater / warm milk days are over.

¿Bosom tassels? ¿borlas en los pezones, como las strippers?

¡Gracias!
AA
Aalexia
Local time: 18:07
borlas en los senos/pecho
Explanation:
bosom ['b?z?m] noun
seno m; pecho m
in the bosom of the family en el seno de la familia
bosom friend noun
amigo/a m/f íntimo/a
Selected response from:

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2borlas en los senos/pechoSergio Aguirre


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
borlas en los senos/pecho


Explanation:
bosom ['b?z?m] noun
seno m; pecho m
in the bosom of the family en el seno de la familia
bosom friend noun
amigo/a m/f íntimo/a

Sergio Aguirre
Mexico
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 1727

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alicia Jordá: Hola! lo que has dicho...jajaja, felices fiestas , Serge!
31 mins
  -> Sí, jajaja que sanchoclos te conceda tus deseos, gracias Alice

agree  Federica Masante
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search