turned down Marilyn's demand that Lange dye her hair

Spanish translation: rechazó (o no aceptó) la petición de Marilyn de que Lange se tiñera el cabello

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:13 Dec 27, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: turned down Marilyn's demand that Lange dye her hair
Hola. Es sobre cine, sobre la actriz Hope Lange:

Lange made her screen debut in Bus Stop (1956), as the sympathetic waitress who befriends dancehall girl Monroe - and that after director Joshua Logan turned down Marilyn's demand that Lange dye her hair because the star did not want to share the screen with another blonde.

Me imagino que aqui "turned down" se refiere al verbo 'rechazar' pero no he visto la pelicula y no se de que color llevaba el pelo al final...

Gracias

Pilar
Pilar
Spanish translation:rechazó (o no aceptó) la petición de Marilyn de que Lange se tiñera el cabello
Explanation:
o en el sentido de que Lange se tiñera el cabello.
Suerte
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:12
Grading comment
Gracias. Eso pensaba yo pero no estaba segura.

Saludos,

Pilar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rechazó (o no aceptó) la petición de Marilyn de que Lange se tiñera el cabello
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
rechazó (o no aceptó) la petición de Marilyn de que Lange se tiñera el cabello


Explanation:
o en el sentido de que Lange se tiñera el cabello.
Suerte

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 03:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 5081
Grading comment
Gracias. Eso pensaba yo pero no estaba segura.

Saludos,

Pilar
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search