KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

hair locket

Spanish translation: guardapelo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hair locket
Spanish translation:guardapelo
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:15 Dec 29, 2003
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: hair locket
this was my Xmas gift
Denise
guardapelo
Explanation:
Hola Denise,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 05:22:58 (GMT)
--------------------------------------------------

guardapelo.
1. m. Joya en forma de caja plana en que se guarda pelo, retratos, etc.
DRAE©

Ejemplos:

\"Beethoven murió a finales de Marzo de 1827. Ferdinand Hiller, una joven promesa de la época, cuyo mentor lo había llevado días antes en presencia del genio alemán -como a éste lo llevaran en su momento frente a Mozart-, le cortó un generoso mechón de pelo tras su muerte. Lo guardó en ***un guardapelo***, y convertido en reliquia, el cabello de Beethoven siguió una odisea de tumbos por el espacio y el tiempo hasta llegar a nuestros días, cuando tras hacerse con él gente con inquietudes científicas lo pusieron en manos de especialistas para intentar desvelar, tras su análisis, el \'enigma\' de la documentada mala salud de Beethoven y, cómo no, de su sordera. ...\"

http://www.archivodenessus.com/rese/0304/

\"...María guardó los cabellos de Efraín en su ***guardapelo***,junto con los cabellos de su madre. Después Efraín ...\"
www.lafacu.com/apuntes/literatura/

\"...084.- Tozal, pendientes y *** guardapelo*** de oro en filigrana
con perlas engastadas; Oaxaca. MENU. ...\"
www.mexico-tenoch.com/artesanias/gal84.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 05:56:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You\'re welcome Denise,
Happy New Year!
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2guardapeloxxxOso


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
guardapelo


Explanation:
Hola Denise,
Una posibilidad.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 05:22:58 (GMT)
--------------------------------------------------

guardapelo.
1. m. Joya en forma de caja plana en que se guarda pelo, retratos, etc.
DRAE©

Ejemplos:

\"Beethoven murió a finales de Marzo de 1827. Ferdinand Hiller, una joven promesa de la época, cuyo mentor lo había llevado días antes en presencia del genio alemán -como a éste lo llevaran en su momento frente a Mozart-, le cortó un generoso mechón de pelo tras su muerte. Lo guardó en ***un guardapelo***, y convertido en reliquia, el cabello de Beethoven siguió una odisea de tumbos por el espacio y el tiempo hasta llegar a nuestros días, cuando tras hacerse con él gente con inquietudes científicas lo pusieron en manos de especialistas para intentar desvelar, tras su análisis, el \'enigma\' de la documentada mala salud de Beethoven y, cómo no, de su sordera. ...\"

http://www.archivodenessus.com/rese/0304/

\"...María guardó los cabellos de Efraín en su ***guardapelo***,junto con los cabellos de su madre. Después Efraín ...\"
www.lafacu.com/apuntes/literatura/

\"...084.- Tozal, pendientes y *** guardapelo*** de oro en filigrana
con perlas engastadas; Oaxaca. MENU. ...\"
www.mexico-tenoch.com/artesanias/gal84.html

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-29 05:56:20 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You\'re welcome Denise,
Happy New Year!
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Grading comment
Thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio: Lock, a tuft/tress/ringlet of hair, and locket, the guardapelo, have different origins but seem related anyway.
19 mins
  -> Hola Ruth, siempre es un gusto para este oso recibir tu agrí. Muchas gracias ¶:^)

agree  Patricia Baldwin: Bravo ColOssus, another brilliant answer of yours to treasure in a kudoz locket and keep forever!
14 hrs
  -> Qué linda ***Patri*** ¡Muchísimas gracias! ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search