KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

When its come to best plas, you\'re second to none

Spanish translation: Tratándose de amigos, tú eres el/la mejor.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:When its come to best pals, you\'re second to none
Spanish translation:Tratándose de amigos, tú eres el/la mejor.
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: When its come to best plas, you\'re second to none
When its comes to best plas, you're second to none
Karina
Tratándose de amigos, tú eres el/la mejor.
Explanation:
Estimada Karina,
Pienso que hay una errata o "typo" en inglés para la palabra "plas" y debería ser "pals"=amigos, cuates, etc.

"Tratándose de amigos, tú eres el/la mejor."

Mucha suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCuando se trata de amigos, tú no estás después de nadiegraci
naTratándose de amigos, tú eres el/la mejor.xxxOso
na"Cuando se trata de lo mejor Plas, tu eres el número uno"
Terry Burgess


  

Answers


46 mins
"Cuando se trata de lo mejor Plas, tu eres el número uno"


Explanation:
Hope this helps:-)

tb

Terry Burgess
Mexico
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3315
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Tratándose de amigos, tú eres el/la mejor.


Explanation:
Estimada Karina,
Pienso que hay una errata o "typo" en inglés para la palabra "plas" y debería ser "pals"=amigos, cuates, etc.

"Tratándose de amigos, tú eres el/la mejor."

Mucha suerte y saludos afectuosos de Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Davorka Grgic
1 hr

Terry Burgess: Excellent! I misread "plas" as a name and, of course, it's "Pals". Must be getting old!.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Cuando se trata de amigos, tú no estás después de nadie


Explanation:
Spanish speaker

graci
PRO pts in pair: 9
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search