KudoZ home » English to Spanish » Art/Literary

What goes up must come down

Spanish translation: Todo lo que sube, baja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:What goes up must come down
Spanish translation:Todo lo que sube, baja
Entered by: Andrea Bullrich
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Jun 20, 2001
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: What goes up must come down
What goes up must come down.

Is there an expression in Spanish that means the same thing? The context here is about water evaporation for children's literature.
Oscar Andrino
Todo lo que sube, baja
Explanation:
Es una expresión bastante popular.

Te adjunto el vínculo de la búsqueda en Google y un par de vínculos donde aparece el término.

http://www.google.com/search?as_q="Todo lo que sube baja"&nu...

Un saludo
Selected response from:

Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 15:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTodo lo que sube tiene que bajarxxxOso
natodo lo que sube bajasamsi
naTodo lo que sube, baja
Gonzalo Tutusaus


  

Answers


13 mins
Todo lo que sube, baja


Explanation:
Es una expresión bastante popular.

Te adjunto el vínculo de la búsqueda en Google y un par de vínculos donde aparece el término.

http://www.google.com/search?as_q="Todo lo que sube baja"&nu...

Un saludo


    Reference: http://www.epasa.com/arte/trujillo/obra6.html
    Reference: http://www.revistavoces.com/Larevista/nuevomundo6.htm
Gonzalo Tutusaus
Netherlands
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 2176
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
todo lo que sube baja


Explanation:
this would be the Spanish expression, and it's very common.

you might like to check this out:

Edición por entregas de "En el Nuevo Mundo" ... del reposo eterno, de la vida sencilla, de esa entropía que significaba todo lo que sube baja y que el ser humano había perfeccionado hasta el todo lo que ...
http://www.revistavoces.com/Larevista/nuevomundo6.htm

hope this helps
nice regards


    native British living in SA
samsi
Local time: 09:39
PRO pts in pair: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
Todo lo que sube tiene que bajar


Explanation:
Estimado Oscar,
Esta es una variante de las sugerencias que han sido dadas que me parece un poquito más adecuada para el lenguaje de un libro infantil.

A continuación una referencia en Internet adonde se usa esta expresión, aunque con un tono más humorístico:


... LEY DE NEWTON+MURPHY". "Todo lo que sube tiene que bajar,
pero nunca esperes que caiga en el lugar que quieres". ...

ichi.fismat.umich.mx/forum/messages/278.shtml

Mucha suerte y saludos de Oso ¶:^)


    Anotada arriba
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 9863
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search